This song was sung by the five inner Sailors (their group is named Peach Hips), so each part is indicated in the translations.
[Everyone]:
yatto tadoritsuita ai, nigirishime
chiisana nemuri ni yasuragu hito
tojita mabuta ni sayonara kuchizukete
toki no hanazono ni anata okizari ni shita
Grasping tightly onto a love you found your way to at last
You gently rest asleep
Laying a good-bye kiss on your closed eyelid
I left you behind in the Garden of Time
[Sailor Moon:]
ai wa yume no mama dewa tsuzukanai
musaboreba utsukushii shikabane, soredemo
Love will not live, if it remains but a dream
And if desire should possess, then a beautiful corpse it becomes. But still,
[Everyone:]
nozomu no nara oikaketekite
ano kuchizuke wa akai TATTOO
sadame no yokoku kizamu TATTOO
It's moon revenge woo...
watashi ni nara hitome de wakaru
kuchibiru-gata ni itamu TATTOO
kakusenai wa anata
It's moon revenge woo...
If that's what you want, then come chasing after me
That kiss is a red tattoo
A tattoo that engraves a prophecy of destiny
It's Moon Revenge woo...
One look, and I'll know
There's a tattoo that hurts in the shape of lips
You can't hide it
It's moon revenge woo...
[Sailor Mercury:]
yami ni tojikomerarete mo hikareau
AURA wa kesenai, tajiroganai
Auras that calls for each other, even when enveloped by darkness
Cannot be put out, and will not falter
[Sailor Mars:]
sukete mieteru wakare de moenagara
tsugi no meguriai mo mata anata ga ii to
While burning with the foreseeable parting
I still wish the next one in my life could be you again
[Sailor Jupiter:]
ai wa fukaku naru hodo yokubari de
toiki sae shibaritai, rifujin, soredemo
The deeper the love, the more greed it has
Even wanting a grip on every sigh you make. It's unjust, but still
[Sailor Venus:]
hikari no uzu, noboritsumeteku
akai kioku wa doku no TATTOO
mirai no CHAOS shimesu TATTOO
In the whirlpool of light, it climbs toward the top
The memory of red is a poisonous tattoo
A tattoo that shows the chaos of the future
[Everyone:]
futari de nara kudakechiru made
kuchibiru-gata ni itamu TATTOO
daita mama de ii wa
It's moon revenge woo...
nozomu no nara oikaketekite
ano kuchizuke wa akai TATTOO
sadame no yokoku kizamu TATTOO
With the two of us together
The tattoo will hurt in the shape of lips
Until we break and shatter, you can just keep holding me
It's moon revenge woo...
If that's what you want, then come chasing after me
That kiss is a red tattoo
A tattoo that engraves a prophecy of destiny
watashi ni nara hitome de wakaru
kuchibiru-gata ni itamu TATTOO
kakusenai wa, anata
It's moon revenge woo...
One look, and I'll know
There's a tattoo that hurts in the shape of lips
You can't hide it
It's moon revenge woo...
Back to the Japanese Song Lyrics Page
