Lyrics and Translations

The lyrics can be viewed in two different styles, romaji and Japanese characters. Romaji can be viewed by everyone. To view the Japanese characters version and the Japanese characters on this page, your browser needs to be set up to view Japanese fonts. Both versions have the English translation.

Here you'll find most of the songs done by Fukuyama-san and groups he's been in. The titles are continuously added in no particular order, as I complete them. I might get to the Fire Bomber songs eventually, but all the Fire Bomber songs have already been done quite nicely by other people, and I see no reason to duplicate their work at this point. If you're looking for Fire Bomber translations, please check out the LINKS at the bottom of the page. That's also where you'll find links to non-English translations of Fukuyama-san's music. I'm always looking for more and will add links as I find them...

Although I learn more every day, my knowledge of Japanese is still somewhat limited. I suspect some of the translations may not be 100% accurate, however I will do my best. You may see updated versions of translations added from time to time as needed and schedule allows.

Fukuyama-san has sung a very large number of songs. As you can tell by the number of blank spaces yet to fill on this page, I don't always have as much time to work on the translations as I'd like. A big thanks to the following people who have helped me fill in some of the blanks: Terry (aka (S)hiro), (E)leanor, and (R)ebecca. (T)eresa helped me by doing a song translation on another part of my site, and you may see her work on this page in the future.

Of course, I've also been working on the translations too, eh. Those are the ones marked with (A) for (A)linda Sue. ^-^
Thanks to all my daughters who keep getting stuck on proofreading duty. Thanks also to Yoko-san for her occasional input and corrections and Pedro for all his general assistance.
As usual, if you'd like to help, criticize, or comment - or if you have translations on your own site and would like me to add you to my links - please contact me at alinda98418@yahoo.com .

Here's a general list of links to Fukuyama-san related song lyric sites. If you have a site you'd like added to this list, email me at alinda98418@yahoo.com .

LINK	Translation Language	COMMENTS
77077	English	77077 is a great source for Macross 7 information, especially lyrics. Mostly it has songs from the TV series, but also a few from the OVAs and one Humming Bird song (Oh, Yeah!).
	English	Anime Lyrics.com is a great source for, well, anime lyrics! I included links to some of them above, but there's more where that came from! You'll have to see for yourself.
	English	Here you'll find a lot of translations of songs from Macross 7 and the other Macross series as well. 6/7/2009 note: This page appears to be down. Please, contact me if you know what their new URL is or if someone else is hosting their translation archives. Thanks.
	English	Tokusatsu Lyrics (Kamen Rider, Super Sentai, Metal Hero) & Super Robot Lyrics and The Anything-Goes Anime Lyrics Archive. This site has lyrics from many different shows, including the various Macross series. It even has the hard to find English Fire lyrics. There's also a number of JAM Project lyrics on the site.
	Chinese and English	This is a really cool Macross 7 fan site, even if you can't read Chinese. Amongst other things, this site has the lyrics to nearly every Fire Bomber song, written in Japanese characters and Romaji, and translations in Chinese and English.
	Spanish	Straight to you from Chile! Nidia's translations of Macross 7 and other anime songs into Spanish. Nice site. ^-^

News	Profile	Lyrics & Translations	Anime Connections	Macross 7
Discography	Concert Schedule	Internet Appearance & Concert Reports	Site Update Journal	BBS (English & Japanese)
Former Humming Bird Member Shoichiro Aso-san News		Former Humming Bird Member Toshiyuki Furuya-san News		Links
ニュース	プロフィール	アニメとゲーム	ディスコグラフィー	リンク
ライブとインタネット演奏レポート		掲示板(英語と日本語)

Quick Jump Index By Group and Album
Yoshiki Fukuyama (solo or with band)	JAM Project	Fukujin	Humming Bird	Kirenjaku	misc. other
1. sakebu otoko no shouzou 2. Jungle Lady 3. Allegory 4. Yellow House 5. singles 6. DVD Translations	1. JAM Project Best Collection Vol. 2 ~ FREEDOM 2. JAM Project Best Collection III "JAM-ISM" 3. Emblem 4. JAM Project Best Collection IV "Olympia" 5. JAM Project Best Collection V "Big Bang" 6. JAM Project Best Collection VI "Get over the Border" 7. singles	Double Cast ^update	1. Humming Bird 2. Timeless 3. 1.2.3 (one two three) 4. A Piece of Cake 5. Unsweet 6. singles	Bankoku Kyoutsuu! Ai wa Ai	Miscellaneous singles and other songs that don't fit in other categories.
		Wild Vox
		yasei no kaze

SONG TITLE AND TRANSLATION	ROMAJI (English Characters)	JAPANESE CHARACTERS	SONG TITLE AND TRANSLATION	ROMAJI (English Characters)	JAPANESE CHARACTERS
この空の下に君がいるから kono sora no shita ni kimi ga iru kara (As long as you are under this sky)	12/30/2002 (S)	12/30/2002 (S)	真白にかわれ masshiro ni kaware (Change To Pure White)	9/8/2003 (A)	9/8/2003 (A)
Nightingale	8/31/2003 (A)	8/31/2003 (A)	Mad Machine	8/31/2003 (A)	8/31/2003 (A)
花ざかりの街 hana zakari no machi	10/8/2003 (A&E)	10/8/2003 (A&E)	冬 fuyu (Winter)	9/2/2003 (A)	9/2/2003 (A)
Julia	9/16/2003 (A)	9/16/2003 (A)	季節の跡 kisetsu no ato (Marks of the Season)	9/14/2003 (A)	9/14/2003 (A)
8月6日 hachi gatsu muika (August 6th)	4/13/2004 (A)	4/13/2004 (A)	誰かが君を待っている dareka ga kimi wo matteiru (Someone Is Waiting For You)	9/7/2003 (A)	9/7/2003 (A)
夏色の夜 natsu iro no yoru (Night of Summer Color)	9/7/2003 (A)	9/7/2003 (A)

SONG TITLE AND TRANSLATION	ROMAJI (English Characters)	JAPANESE CHARACTERS	SONG TITLE AND TRANSLATION	ROMAJI (English Characters)	JAPANESE CHARACTERS
RED DATA FRIENDS	11/7/2004(A)	11/7/2004(A)	Something Great	8/26/2004(A)	8/26/2004(A)
ゼロになれ Zero ni nare (Become Zero)	11/29/2004(A)	11/29/2004(A)	FLOWER	11/28/2004(A)	11/28/2004(A)
ジェラシー Jealousy	8/3/2004(A&E)	8/3/2004(A&E)	昨日 kinou (Yesterday)	11/7/2004(A)	11/7/2004(A)
Jungle Lady	10/4/2004 (A)	10/4/2004 (A)	不通 fu tsuu (Interruption)	(instrumental)	(instrumental)
白い森 shiroi mori (White Forest)	10/19/2004(A)	10/19/2004(A)	NA NA NA	8/22/2004(A)	8/22/2004(A)
神の国 kami no kuni (Land of Spirits)	10/13/2004(A)	10/13/2004(A)	ビキニの空の消えない火 bikini no sora no kienai hi (The fire that won’t disappear in the sky of Bikini)	7/21/2004(A)	7/21/2004(A)

SONG TITLE AND TRANSLATION	ROMAJI (English Characters)	JAPANESE CHARACTERS	SONG TITLE AND TRANSLATION	ROMAJI (English Characters)	JAPANESE CHARACTERS
寓話 guuwa (Allegory)	9/24/2006 (E&A)	9/24/2006 (E&A)	MR.アップルヘッド Mr. Applehead	8/23/07 (A)	8/23/07 (A)
迷宮時代 meikyuu jidai	9/10/2006 (A)	9/10/2006 (A)	まだらの空 madara no sora	9/13/2006 (A)	9/13/2006 (A)
別れ道 wakare michi	9/24/2006 (A&E)	9/24/2006 (A&E)	DR. SHADOW	8/23/07 (A&E)	8/23/07 (A&E)
Don't Worry	9/24/2006 (E&A)	9/24/2006 (E&A)	BINBO BLIZZARD	9/14/2006 (E&A)	9/14/2006 (E&A)
赤い花びら akai hanabira (Red Petals)	5/3/2006 (A&E)	5/3/2006 (A&E)	星空のレクイエム hoshizora no requiem	5/14/2006 (A)	5/14/2006 (A)
素晴らしい世界 subarashii sekai (Wonderful World)	5/14/2006 (A)	5/14/2006 (A)

DVD Title	Translation	DVD Title	Translation
Yoshiki Fukuyama presents Fire Bomber 2005 A tribute to Nekki Basara DVD Disc – 1	01/04/2006 (E&A)	Yoshiki Fukuyama presents Fire Bomber 2005 A tribute to Nekki Basara DVD Disc – 2	01/23/2006 (E&A)

SONG TITLE AND TRANSLATION	ROMAJI	JAPANESE CHARACTERS	SONG TITLE AND TRANSLATION	ROMAJI	JAPANESE CHARACTERS
素敵な日 suteki na hi (Wonderful Day)	11/2/2002 (A)	11/2/2002 (A)	きらわれ者の歌 kirawaremono no uta (Song of a hated person)	1/8/2003 (S)	1/8/2003 (S)
ロング・ロング・タイム Long Long Time	11/25/2002 (A)	11/25/2002 (A)	黒い羊 Black Sheep (kuroi hitsuji)	11/2/2002 (A)	11/2/2002 (A)
ハッピー・バースデイ Happy Birthday	11/18/2002 (A)	11/18/2002 (A)	ねここしゃん nekokoshan (Kitty-chan)	1/8/2003 (A)	1/8/2003 (A)
海をこえて umi wo koete (Crossing the Sea)	1/8/2003 (S)	1/8/2003 (S)	判断基準 handan kijun (Judgment Standard)	10/29/2002 (A)	10/29/2002 (A)
ある月夜 aru tsukiyo (A Moonlit Night)	11/11/2002 (A)	11/11/2002 (A)	マイ・ブラザー My Brother	10/21/2002 (A)	10/21/2002 (A)
ガラパゴス Galapagos	10/6/2002 (A)	10/6/2002 (A)	イン・ザ・モーニング In the Morning	1/17/2003 (S)	1/17/2003 (S)
悲しみはどこから kanashimi wa doko kara (Where is the Sadness from)	11/25/2002 (S)	11/25/2002 (S)

SONG TITLE AND TRANSLATION	ROMAJI (English Characters)	JAPANESE CHARACTERS	SONG TITLE AND TRANSLATION	ROMAJI (English Characters)	JAPANESE CHARACTERS
hajimari no hi (The First Day)	10/7/2007(A)	10/7/2007(A)	Cranberry Pie	10/7/2007(A)	10/7/2007(A)
Rising Sun	10/7/2007 (A)	10/7/2007(A)	Help Me	10/7/2007(A&E)	10/7/2007(A&E)
My Yellow House	10/7/2007(A&E)	10/7/2007(A&E)	Blue Onion	instrumental
kimi no tomodachi (Your Friend)	10/7/2007(A&E)	10/7/2007(A&E)	tori ga inai (Bird is not here)
Smokey Mountain	7/19/2008 (E)	7/19/2008 (E)	isshukan (One Week)
Beautiful Angel	10/7/2007(A&E)	10/7/2007(A&E)	makka na chikai (Red-Blooded Oath)	10/16/2007 (E)	10/16/2007 (E)

SONG TITLE AND TRANSLATION	ROMAJI (English Characters)	JAPANESE CHARACTERS	SONG TITLE AND TRANSLATION	ROMAJI (English Characters)	JAPANESE CHARACTERS
SKILL	6/7/2008 (A)	6/7/2008 (A)	DEPARTURE
嘆きのロザリオ nageki no rosario (Rosary of Grief)	2/9/2005(A)	2/9/2005(A)	Alright now! ~Movie Remix ver.~
Little Wing	5/24/2003 (A)	5/24/2003 (A)	マーチオブレスキューヒーロー maachi oburesukyuu heerou
FREEDOM	3/9/2005 (A)	3/9/2005 (A)	風のEAGLE kaze no EAGLE
合神! ゴッドグラヴィオン gasshin! goddo guravion			GO!
GO! GO! resukyuu			FOREVER & EVER	7/12/2003 (A&E)	7/12/2003 (A&E)
In the Chaos	5/12/2003 (E&A)	5/12/2003 (E&A)	DAYS～僕らの未来～ DAYS ~bokura no mirai~	12/1/2002(A)	12/1/2002(A)
GET UP CRUSH FIGHTER!

SONG TITLE AND TRANSLATION	ROMAJI (English Characters)	JAPANESE CHARACTERS	SONG TITLE AND TRANSLATION	ROMAJI (English Characters)	JAPANESE CHARACTERS
VICTORY			約束の地 yakusoku no chi (Land of Promise)	1/3/2005(A)	1/3/2005(A)
紅の牙 kurenai no kiba			魔人見参!!」 Majin Kenzan
Voyager	7/21/2004	sung in English	No Serenity
Cry for the Earth	6/24/2008 (A)	6/24/2008 (A)	The Gate of the Hell	8/18/2003 (A)	8/18/2003 (A)
DRAGON			Promise ～未来への誓い～ Promise ~mirai he chikai~
Destination			炎皇合神！ソルグラヴィオン ennou kasshin! Soul Gravion
戦士よ眠れ･･･ Senshi Yo Nemure... (Soldier! Sleep...)	8/18/2003 (A)	8/18/2003 (A)	Peaceful One	7/2/2005 (A)	7/2/2005 (A)

SONG TITLE AND TRANSLATION	ROMAJI (English Characters)	JAPANESE CHARACTERS	SONG TITLE AND TRANSLATION	ROMAJI (English Characters)	JAPANESE CHARACTERS
Break Out			Emblem ~namonaki eiyuutachi he~
STORMBRINGER			DRAGON STORM 2007
Name ~kimi no na wa~			Fight to the end ~seisen~
Salvage			IN FATE
Divine love			The everlasting
RISING FORCE			Garimpeiro
Dead or Alive