雨に会えた日
words by Kyoko Fukuyama
music by Yoshiki Fukuyama
sung by Yoshiki Fukuyama
from the Humming Bird album, “Timeless”
陽の暮れかかる公園で
思いがけない雨と出会い
傘を忘れ
訳もなく
家の灯り
ながめて
明るい声
いいにおいが
家をかざりたてて
子供たちは
ドアに走りこんだ
雨は
雨は
そっと
ふりそそぐ
空を上げれば
あたたかい雨は
涙になる
素敵な絵を
砂場に
雨を描いてゆく
目を閉じて
たたずむ
白い犬
子供の頃
思い出して
雨に打たれている
なんて
勝手に思って
最高の気分だね
雨は
雨は
そっと
ふりそそぐ
空を上げれば
あたたかい雨は
涙になる
はりつくシャツなつかしくて
涙止まらない
忘れられない
雨に会えた日を
雨は
雨は
そっと
ふりそそぐ
空を上げれば
あたたかい雨は
涙になる |
Rainy Day
Chance Meeting
translation by Alinda Sue…
While spending an evening at a park, there is unexpected rain
and a chance meeting
You also forgot your umbrella
We gaze at the lights on a house
The house is adorned, with lively voices and good scents
Children are running through the door
Rain is… Rain is softly pouring down
If we look up at the sky,
the warm rain becomes tears
The rain paints a wonderful picture in the sandbox
If you squint, you can see it take the form of a white dog
Remembering a time in childhood when hit by rain
Selfishly I thought, is this the ultimate feeling?
Rain is… Rain is softly pouring down
If we look up at the sky,
the warm rain becomes tears
As
the rain passes through my soaked shirt, the tears do not stop
I won’t forget our chance meeting on this rainy day
Rain is… Rain is softly pouring down
If we look up at the sky,
the warm rain becomes tears
|