|
ame ni
aeta hi
words by Kyoko Fukuyama
music by Yoshiki Fukuyama
sung by Yoshiki Fukuyama
from the Humming Bird album, “Timeless”
hi no kurekakaru koen de omoi
gakenai ame to deai
kasa wo wasure wake mo
naku
ie no akari nagamete
akarui koe ii nioi ga
ie wo kazaritatete
kodomo tachi wa doa ni
hashiri konde
ame wa ame wa sotto furisosogu
sara wo miagereba
atatakai ame wa namida
ni naru
suteki na e wo sunaba
ni ame wa egaite
yuku
me wo tojite tatazumu
shiroi inu
kodomo no koro omoidashite
ame ni utarete iru
nante katte ni omotte
saikou no kibun da ne
ame wa ame wa sotto furisosogu
sara wo miagereba
atatakai ame wa namida
ni naru
haritsuku shatsu na tsukashikute
namida tomaranai
wasurerarenai ame ni
aeta hi wo
ame wa ame wa sotto furisosogu
sara wo miagereba
atatakai ame wa namida
ni naru |
Rainy Day
Chance Meeting
translation by Alinda Sue…
While spending an evening at a park, there is unexpected rain
and a chance meeting
You also forgot your umbrella
We gaze at the lights on a house
The house is adorned, with lively voices and good scents
Children are running through the door
Rain is… Rain is softly pouring down
If we look up at the sky,
the warm rain becomes tears
The rain paints a wonderful picture in the sandbox
If you squint, you can see it take the form of a white dog
Remembering a time in childhood when hit by rain
Selfishly I thought, is this the ultimate feeling?
Rain is… Rain is softly pouring down
If we look up at the sky,
the warm rain becomes tears
As
the rain passes through my soaked shirt, the tears do not stop
I won’t forget our chance meeting on this rainy day
Rain is… Rain is softly pouring down
If we look up at the sky,
the warm rain becomes tears
|