ayatsuri
ningyou
words
and music by Masato Ushijima
vocal by Wild Vox
from the Wild Vox album, “yasei no kaze”
”irasshaimase,
irasshaimase.
ayatsuri ningyou, ayatsuri ningyou de gozaimasu.
hai, ohitorisama, onari…”
atashasuri kireta
ayatsuri ningyou
ima ja shujin no omou mama
ketsu furi
saka tachi
nandemo gozai
kane saekurerya nandemo yaruya
ayatsuri ningyou
himo no mugoku mama ni
ayatsuri ningyou
ayatsuri ningyou himo ga karamatte
gunyogunyobattan
himo ga motsurete
chikyuu to isshoni
guruguru mawareyo
hito me shujin ni aitakute
himo wo tadottemita tokoro
koko wa jigoku no itchou me
nukareta shita ga gochagocha aru ga
atashamo to kara shita ga nai
ayatsuri ningyou
himo no mugoku mama ni
ayatsuri ningyou
yatto mitsuketa
atai no shujin
choppiri kowai kao dakedo
yoku miryawari to
otoko mae
anta no iu koto nandemo kikuwa
atai no shujin wa enmasama
ayatsuri ningyou
himo no mugoku mama ni
ayatsuri ningyou
ayatsuri ningyou himo ga karamatte
gunyogunyobattan
himo ga motsurete
chikyuu to isshoni
guruguru mawareyo
ayatsuri ningyou
himo no mugoku mama ni
ayatsuri ningyou
kane no mugoku mama ni
ayatsuri ningyou
himo no mugoku mama ni
ayatsuri ningyou
”arigatougozaimashita, arigatougozaimashita.
mata no okoshi wo omachishite orimasu.”
Controlled
Dolls
translation
by Eleanor Harrison
Controlled
Dolls! See the controlled dolls!
Right,
entrance for one!”
Controlled Dolls,
Being Controlled.
Moving how master pleases.
Mock-kicked, forced to stand.
Anything as commanded.
As long as you give money, they’ll do anything.
Controlled Dolls Moving to the strings.
Controlled Dolls.
Controlled dolls, subduing to the strings.
(Squishing sounds.) SLAM!
Strings become tangled together with the earth.
Turn Turn SPIN!
People want to see the dolls,
Pulled by strings.
This is one block in the district of Hell,
The blundering tongue is messed up but,
We originally had no tongue.
Controlled Dolls Moving to the strings
Controlled Dolls
I’ve finally found my doll.
It’s face is a tad scary,
but if you look closer it’s better than average man.
It will listen to anything you order.
My Master is Enma-sama.
Controlled Dolls Moving to the strings
Controlled Dolls
Controlled Dolls
Subduing to the string
(Squishing sound.) SLAM!
Strings become tangled together with the earth.
Turn Turn SPIN!
Controlled Dolls Moving to the string
Controlled Dolls Moving to the money
Controlled Dolls Moving to the string
“Thank you, thank you!
We
are waiting for you to cross over again!”