BINBO
BLIZZARD
words
by Kyouko Fukuyama
music by Yoshiki Fukuyama
translation by Eleanor and Alinda Sue...
(note: "binbo" is an often derogatory term referring someone or something being poor. We tossed around several possibilities, such as "cheapo" - doesn't fit this situation - or "poor fool" - closer, but not quite - before we decided to just leave it as the name: "Binbo". )
shinigami hakuse ode mukae
maru de junchou ni mietatte otoshi ana
dousurya BINBO
anna junjou na yatsu date damasarete
soko nashi numa kara derarenai
makkura yami no shuuten wa ningen fushin
dondzumari BINBO
BINBO yametakya tachi tomarunda
mujou ni sawagashii semi shigure
BINBO yametakya tachi tomarunda
hontou kantan sa
hai doumo
BINBO BLIZZARD fuki arete
BINBO BLIZZARD kanashikute
BINBO BLIZZARD yarusenai
pareido de sounan dousurya ii BINBO
BINBO BLIZZARD fuki arete
BINBO BLIZZARD okashikute
BINBO BLIZZARD kanawanai
dotanba de knockout dousurya ii BINBO
sonna joukyou de ya ni natte ki ga tsureba
sakabu no chuu shin de maruhadaka
yatto shinken ni ikirutte mezametemo
mizu ga nai BINBO
BINBO yametakya hashiri dasunda
mubou ni utsukushii chousensha
BINBO yametakya hashiri dasunda
hountou tanjun sa
hai doumo
BINBO BLIZZARD fuki arete
BINBO BLIZZARD kanashikute
BINBO BLIZZARD yarusenai
pareido de sounan dousurya ii BINBO
BINBO BLIZZARD fuki arete
BINBO BLIZZARD okashikute
BINBO BLIZZARD kanawanai
dotanba de knockout dousurya ii BINBO
nijuuisseiki hajimatte ma mo nai no ni
ochikunde nanka irarenai
monku bakari ittatte hajimaranai
buttobase BINBO
BINBO yametakya hashiri dasunda
mubou ni utsukushii chousensha
BINBO yametakya hashiri dasunda
hountou tanjun sa
hai doumo
BINBO BLIZZARD fuki arete
BINBO BLIZZARD kanashikute
BINBO BLIZZARD yarusenai
pareido de sounan dousurya ii BINBO
BINBO BLIZZARD fuki arete
BINBO BLIZZARD okashikute
BINBO BLIZZARD kanawanai
dotanba de knockout dousurya ii BINBO
BINBO
If you act naïve and
repeat failure
Welcoming Dr. Death
As you step right into traps you saw coming
What can you do, Binbo?
Deceiving even the purest of heart
You cannot escape from a bottomless pond
Human distrust is the way to a deep dark end
Dead end, Binbo!
BINBO If you stop,
you’re stuck standing
Making an passionless clamor like a clear-toned cicada
BINBO If you stop,
you’re stuck standing
Really, it’s simple
Well, hello there
BINBO BLIZZARD blowing
around wild
BINBO BLIZZARD so very
sad
BINBO BLIZZARD nothing
doing
A parade of disaster; what can you do, BINBO?
BINBO BLIZZARD blowing
around wild
BINBO BLIZZARD Oh, how
ridiculous
BINBO BLIZZARD there’s
no comparison
Last minute knockout; what can you do, BINBO?
Even if you come to realize you don’t like these circumstances
Standing in the middle of the desert, stark naked
and you finally come to life and wake up
There’s no water, BINBO
BINBO If you stop, you
break into a run
A recklessly beautiful challenger
BINBO If you stop, you
break into a run
Really, you’re so simple
Well, hello there
BINBO BLIZZARD blowing
around wild
BINBO BLIZZARD so very
sad
BINBO BLIZZARD nothing
doing
A parade of disaster; what can you do, BINBO?
BINBO BLIZZARD blowing
around wild
BINBO BLIZZARD Oh, how
ridiculous
BINBO BLIZZARD there’s
no comparison
Last minute knockout; what can you do, BINBO?
Even though it’s the beginning of the 21st Century,
You have no worries, you have nothing to feel down about
If you are always complaining, you cannot move forward
Snap out of it, BINBO
BINBO If you stop,
you’re stuck standing
Making an passionless clamor like a clear-toned cicada
BINBO If you stop,
you’re stuck standing
Really, it’s simple
Well, hello there
BINBO BLIZZARD blowing
around wild
BINBO BLIZZARD so very
sad
BINBO BLIZZARD nothing
doing
A parade of disaster; what can you do, BINBO?
BINBO BLIZZARD blowing
around wild
BINBO BLIZZARD Oh, how
ridiculous
BINBO BLIZZARD there’s
no comparison
Last minute knockout; what can you do, BINBO?
BINBO