(My Friend)
words by Kyoko Fukuyama
music by Yoshiki Fukuyama
sung by Yoshiki Fukuyama
from the Humming Bird albums, “Timeless” and “shukufuku to namida”
translation by Alinda Sue...
さよならも言わないで
見えなくなった
森の奥に住んでる
僕の友達
雪の降る朝に
はじめて会った
小さくて不思議な
僕の友達
楽しいときも
さばしいときも
いつもそばに
いてくれた
やさしかった
君に
A mumi mumi いつまでも
A mumi mumi Uuu･･･
A mumi mumi 今も
A mumi I love you
森で赤い帽子が
いたずらな風に
飛ばされたら
それは僕の友達
時は流れて
僕もかわって
だけど
君はそこにいる
ひとりぼっちで
森に
A mumi mumi いつまでも
A mumi mumi Uuu･･･
A mumi mumi 今も
A mumi I love you
Without saying goodbye also, you pass from sight
Living at the back of the woods
My friend
The snow was falling on the morning we met
A little mysterious My
friend
In happy times and also in sad times
Please always be near
In you, there was gentleness
A mumi mumi Always
A umi mumi Uuu…
A mumi mumi
Even now
A mumi I love you
In the forest, by a prank of the wind
A red hat went flying
That was my friend
Time flows, I also change
But you are still there
Alone in the woods
A mumi mumi Always
A umi mumi Uuu…
A
mumi mumi
Even now
A mumi
I love you