Cry for the Earth
words
and music by Hironobu Kageyama
sung by JAM Project
translation by Alinda Sue…
yoake wo matsunda itami no naka de…”
Refrain the rain furi yamenu ame Cry for the earth…
dare mo kare mo sonzai wo shinjinai nobody…
na mo shiranu kuni no haikyo no machi
asu wo ubawareta hito no retsu ga tsudzuku
sono koe ga Refrain utaeteru
manazashi ga Refrain
(Your worries make me cry!! (note: we think...))
hou fuku ga Refrain kurikaeshiteku
furi yamanu Cold rain “CRYING FOR THE EARTH”
How can I ima bokura wa kono hoshi de
(Try to find the Answer nani wo mitsumete)
How can I sou bokura wa dousureba
(Try to find the Reason ai wo motomete)
(Try to find the Future Try to find the Love)
kyou toiu hi wo koete ikerundarou…
na mo shiranu kuni no hito no mirai
mamorareru hazu no osanai yume inochi
nikushimi ga Refrain afureteiru
zetsubou ga Refrain
(What the hell is going on!?)
oshiyoseru Despair taerarenai
furi yameru Cold rain “CRYING FOR THE EARTH”
How can I ima bokura wa kono hoshi de
(Try to find the Answer nani wo mitsumete)
How can I sou bokura wa eien ni
(Try to find the Reason ai wo motomete)
(Try to find the Future Try to find the Love)
sono tsumi wo aa tsugunai tsudzukeru
kyou mo sekai no dokoka de inochi ga takusan
mushi kera mitai ni tsubusaretekunda
itomo youku osanai hakanai inochi ga
kami kuzu mitai ni moyasaretekunda
(Why now? Why now?)
mune ni tsukisasaru uta da
(Why now? Why now?)
nan no tame ni?
ittai dareka
D-D-D-Don’t give up!!
uchinomesareta kokoro de
Stand up! Stand up!
aruki tsudzuketekunda!!
How can I ima bokura wa kono hoshi de
(Try to find the Answer nani wo mitsumete)
How can I ima bokura wa kono basho de
(Try to find the Reason nani wo shinjite)
How can I sou bokura wa eien ni
(Try to find the Answer ai wo motomete)
(Try to find the Future Try to find the Love)
sono wake wo sagashi tsudzukeru
”Praying and
wishing
In the midst of pain, we waited for dawn…”
Refrain the rain, the unstopping rain that cries for the earth
Nobody, not a single person believes it's existence...
In a country with an unknown name, ruins of a town
The line of people who were robbed of tomorrow continues on
That voice is a refrain: an appeal to justice
In our gaze… a refrain that tells us again,
(Your worries make me cry!!)
A refrain that just keeps repeating
As unstoppable cold rains fall, “CRYING FOR THE EARTH”
How can I… We here now on this planet,
(Try to find the Answer What are we to find?)
What can each of us do?
(Try to find the reason Longing for love)
(Try to find the Future Try
to find the Love)
For today is the day to do better…
In a country with an unknown name, a person’s future…
We should be protecting the life and the dreams of the young
An overflowing refrain of hatred,
The refrain of despair
(What the hell is going on !?)
Unable to withstand the besiege of despair
As unstoppable cold rains fall, “CRYING FOR THE EARTH”
How can I… We here now on this planet,
(Try to find the Answer What are we to find?)
How can each of us through eternity…
(Try to find the reason Longing for love)
(Try to find the Future Try
to find the Love)
How can we continue to atone for this guilt?
Even today, everywhere in the world lots of lives
Are squashed as if they were just bugs
With extreme ease, the fleeting lives of the innocent
Are burned away as easily as paper
( Why now? Why now?)
To pierce through to the heart, we sang
( Why now? Why now?)
And for what reason?
So that those that are hurting
D-D-D-Don't give up!!
So those whose spirits have been knocked down
Can stand up! Stand up!
And continue walking!!
How can I… We here now on this
planet,
(Try to find the Answer What are we to find?)
How can each of us now in this place…
(Try to find the answer What are we to believe?)
How can each of us through eternity…
(Try to find the reason Longing for love)
(Try to find the Future Try
to find the Love)
We continue to search for a reason behind all this