Days ~bokura no mirai~
(Days ~Our Future~)
words by Hitomi Mieno
music by Hironobu Kageyama
sung by JAM Project
translation by Alinda Sue...

bokura no mirai kasenete koko kara aruki dasou
hikari wo sora ni tokihanachi   itsudatte   try to smile

hoshi no kazu hodo ni yukikau hitotachi no naka de deai
sekai wo tsunagu yasashisa wo motta

kimi ga omotta koto kanjita koto sukoshi demo hanashite
hitori janai hibi kizuite hoshii

kao wo agete   ashi wo narashite   utai tobasu yo
subete no kanousei nara onaji dake arusa   jiyuu ni Fly…

bokura no mirai mukae ni ryou te wo takaku nobase
ashita no hajimari mo   kimi wa kimi dakara   try to smile

mimi wo sumashitara todoku yo asufaruto no shita
tsugi no inochi ga nemuru dai chi no kodou

kimi ga ikiteiru kiseki no kagayaki wa ima
yoru no yami ga kasumu hodo mabushiku naru yo

sugu soba ni wa kakegae no nai nukumori to ai suru hito
mai oritekuru negai wa hitotsu sa   issho ni Fly…

bokura no mirai kasanete koko kara aruki dasou
hikari wo sora ni tokihanachi   itsudatte   try to smile

   “gomen ne” no ato ni tsudzuku kotoba
   “arigatou” no mae ni hirogaru kimochi
   sekai juu   minna kitto shitteiru
   dare datte   minna chanto wakatteru
   sou   koko ga tsugi e tobidatsu tame no station

me ni mieru mono shika shinjirarenai to hontou ni omotteiru no?
souzou shitemite   baka ni suru koto de yume wo akiramete inai kai?
boko dake wo hanashi   kimi dake no mondai   sonna wake ni ikanai darou
kono hoshi no ue ni afurete kuru no wa tsuyoi kibou no WAVE sa
chiisa na karada ni mitasare yuku no wa ooki na yuuki darou!

bokura no mirai kasanete koko kara   saa arukou!
mada minu tomo no kotoba wo mune ni kizameru you ni

bokura no mirai oikake koko de   mata aeru sa!
hikari wo sora ni tokihanachi   kokoro kara   try to smile

Our future keeps building up and from here we will walk on
The light in the sky lets loose. Always try to smile

Like the number of stars, the people we encounter go back and forth
It is the ties of tenderness that bring the world together

You talk little about things you think about and things you feel
Desiring days when you do not feel alone

Raise your face! Let your footsteps be heard!
Let your songs take flight!
The possibilities all exist equally.  Feel free to fly…

With both hands, we reach in welcome to the future
Tomorrow is another beginning. Just because you are you, try to smile

If you listen carefully, you can hear the beat of the upcoming life
That is sleeping under the asphalt

You are a miracle that is alive and shining bright right now.
In the darkness of night, the haziness becomes a dazzling light!

There is no substitute for the warmth of those right by our side whom we love
We have but one wish coming down: Fly with us…

Our future keeps building up and from here we will walk on
The light in the sky lets loose. Always try to smile

After saying “I’m sorry”, words continue
Before “Thank you”, the feeling spreads
Throughout the world, everybody certainly knows
Whom also, everyone is understood
It’s so. This station is our launch point to the next.

Do you think that only those things that are visible can be believed?
When you imagine,
Do you give up your dreams for fear of seeming a fool?
Only my speech, only your problems…
Let’s not follow that line of reason
Above, this star overflows with a strong wave of hope
Even a small body is filled with great courage!

Our future keeps building up, from here… Yes! We will walk on!
We will still see it together, like words engraved on our hearts

We continue to pursue the future, again meeting it head on!
The light in the sky lets loose. Smile from your heart

Back to Lyrics and Translations