towa no tobira (Door of Eternity) words and music by Toshiyuki Furuya sung by Yoshiki Fukuyama and Toshiyuki Furuya from the Humming Bird album, “A Piece of Cake” translation by Alinda Sue...
keep on trying this is our time keep on loving keep holding on tatoe hanarete iru toki mo   kimi no koe nara kikoeru sa ai nara shinji youze   ai koso shinji youze kimi ga kizu tsuki taore temo   imasugu chigai ni yukeruno sa ai nara shinji you ze   ai koso shinji youze yagate yoru wa ake asa ga kuru sousa osoreru mono nado   nannimonai hazusa saa ima koso fumidasou   hirugaru sekai he Oh   kono mune no naka de   kimi wo dakishimeteitai akiramezu ni dokomademo   aruite yukeru sa Oh hateshinaku tsudzukuiteru   kagayakeru ano michi he   Oh Yeah! honno chiisana kimochi temo   kimi no kokoro wa tsutawaru sa ai kara kanji youze   ai dake kanji youze tatta hitotsu no omoi kara   towa no tobira wa hiraku nosa ai kara kanji youze   ai dake kanji youze toki wa tomrazu nagare yuku sousa saegiru koto nado   darenimo dekinai sa saa ima koso fumidasou   hirugaru sekai he Oh   kawaranai omoi   sore dake shinjiteitai akiramezu ni dokomademo   aruite yukeru sa Oh   mou ichido hajime you   ashita he to tsudzuku michi he keep on trying keep on loving keep holding on saa ima koso fumidasou   hirugaru sekai he Oh   kono mune no naka de   kimi wo dakishimeteitai akiramezu ni dokomademo   aruite yukeru sa Oh hateshinaku tsudzukuiteru   kagayakeru ano michi he   All Right!	keep on trying this is our time keep on loving keep holding on Even during times of separation, your voice can still be heard If it is love, believe   Love only, believe Even if you are hurt and collapse,  immediate change in blood transfusion If it is love, believe   Love only, believe Before long, night ends and morning comes So it is, scary things and such cannot be So now just go forth, spread out to the world Oh Within this heart, wanting to hold you tight Yielding to wherever you walk Oh  Continuing endlessly, on to a shiny road   Oh Yeah! Even if it is only a small feeling, your heart will transmit it From love we touch   Love only we touch From only one thought, the door of eternity is opened From love we touch   Love only we touch Time goes on in a never stopping flow So it is, these are things and such that no one can interrupt So now just go forth, spread out to the world Oh Unchanging thoughts   only that you want to believe Yielding to wherever you walk Oh One more time beginning again, continuing on the road to tomorrow keep on trying keep on loving keep holding on So now just go forth, spread out to the world Oh Within this heart, wanting to hold you tight Yielding to wherever you walk Oh  Continuing endlessly, on to a shiny road   Oh Yeah!
Back to Lyrics and Translations menu