(Door of Eternity)
words and music by Toshiyuki Furuya
sung by Yoshiki Fukuyama and Toshiyuki Furuya
from the Humming Bird album, “A Piece of Cake”
translation by Alinda Sue...
keep on trying
this is our time
keep on loving
keep holding on
たとえ離れている時も
君の声なら聞こえるさ
愛なら信じようせ
愛こそ信じようせ
君が傷つき倒れても
今すぐ違いにゆけつのさ
愛なら信じようぜ
愛こそ信じよう。
やがて夜は明け朝が来る
そうさ恐れるものなど
何もないはずさ
さ今こそ踏み出そう
広がる世界へ
Oh この胸の中で
君を抱きしめていたい
諦めずにどこまでも
歩いてゆけるさ
Oh 果てしない続いてる
輝けるあの道へ Oh Yeah!
ほんの小さな気持ちても
君の心は伝わるさ
愛から感じとうぜ
愛だけ感じようぜ
たったひとつの想いから
永遠の扉は開くのさ
愛から感じようぜ
愛だけ感じようぜ
時は止まらず流れゆく
そうささえぎる事など
誰にもできないさ
さ今こそ踏み出そう
広がる世界へ
Oh 変わらない想い
それだけ信じていたい
諦めずにどこまでも
歩いてゆけるさ
Oh もう一度始めよう
明日へと続く道へ Oh Yeah!
keep on trying
keep on loving
keep holding on
Oh この胸の中で 君を抱きしめていたい
諦めずにどこまでも 歩いてゆけるさ
Oh 果てしない続いてる 輝けるあの道へ All Right!
this is our time
keep on loving
keep holding on
Even during times of separation, your voice can still be heard
If it is love, believe Love only, believe
Even if you are hurt and collapse, immediate change in blood transfusion
If it is love, believe Love only, believe
Before long, night ends and morning comes
So it is, scary things and such cannot be
So now just go forth, spread out to the world
Oh Within this heart, wanting to hold you tight
Yielding to wherever you walk
Oh Continuing endlessly, on to a shiny road Oh Yeah!
Even if it is only a small feeling, your heart will transmit it
From love we touch Love only we touch
From only one thought, the door of eternity is opened
From love we touch Love only we touch
Time goes on in a never stopping flow
So it is, these are things and such that no one can interrupt
So now just go forth, spread out to the world
Oh Unchanging thoughts only that you want to believe
Yielding to wherever you walk
Oh One more time beginning again, continuing on the road to tomorrow
keep on trying
keep on loving
keep holding on
So now just go forth, spread out to the world
Oh Within this heart, wanting to hold you tight
Yielding to wherever you walk
Oh Continuing endlessly, on to a shiny road Oh Yeah!
Back to Lyrics and Translations menu