Flower
words
by Shoichiro Aso
music by Yoshiki Fukuyama
translation
by Alinda Sue...
hana no you ni ai shita
furui shashin no naka ni wa ima demo
saiteru futari no mirai
yume no you ni toki wa nagare
yume no you ni nakushita
nanimo wakarazu tada tsuyomagatetta
sunao ni narenai hitori
dakedo sou da yo dareka no
yasashisa ni furetakute samayou yo
hito wa dare mo kodoku
hohoemi ni hana wo okuru no sa
fuyu no you ni me wo tojireba
fuyu no you ni sagashita
samui yoru nara dakeyose atteta
kibou to urei no hibi wo
Flower, flower
haru no you ni itsu no mani ka
haru no you ni kidzuita
yagate kareha wa kisetsu ni tokeru yo
subete no namida wo mukaeyou
itsumo sou da yo atarashii
ashita ga soko ni atte matteru yo
hito wa daremo kodoku
hohoemi ni hana wo okuru no sa
hana no you ni haka na sugite
hana no you ni ai shita
furui shashin no naka ni wa ima demo
saiteru futari no mirai
Flower, flower, flower…
Like a flower, this feeling of love
A couple's future which was in bloom
Even now in an old photograph is seen
Like a dream, time flows
Like a dream, it was lost
Nothing was understood, just a show of strength
Unable to become gentle Alone
However, that’s how it is. In the case of someone
Who is wandering, searching for tenderness
To the person who is no one, alone,
The gift of a flower brings a small smile
Like winter, if you close your eyes
Like winter, searching
Even if it is a cold night, we can embrace together
Every day of hope and sorrow
Flower, flower
Like spring, when people are caught unaware
Like spring, it is noticed that
Soon, in this season, like the dried leaves that melt away
All the tears that had gathered also melt away.
Always, that’s the way it is.
A new tomorrow is there and waiting.
To the person who is no one, alone,
The gift of a flower brings a small smile
Like a flower, it is too fleeting
Like a flower, being in love
A couple's future which was in bloom
Even now in an old photograph is seen
Flower, flower, flower…