|
Forever & Ever
words by Hironobu Kageyama
music by Yohgo Kohno
sung by: JAM Project (Hironobu Kageyama, Rica Matsumoto, Masaaki Endoh,
Hiroshi Kitadani, Masami Okui, Yoshiki Fukuyama)
translation by Alinda Sue (with a little help from Eleanor)
|
夜空に瞬く 幾千万の星の輝き
銀河の彼方で 今日も生まれそして消えてく 永遠の海に
手を差し伸べて 確かめ合おうよ
勇気の絆 僕等はいつも 一人なんかじゃない
We never forget 時代は君を忘れないだろう
地平にそびえるその雄姿 この胸に 刻み込んで
宇宙を駆けた君を 鋼の魂を
Forever & Ever ずっと
手を差し伸べて 確かめ合おうよ
勇気の絆 僕等はいつも 一人なんかじゃない
両手を高く(Rise
your hand) 光にかざし(Into the lights)
愛を感じあおう 僕等の夢は これで終わりじゃないのさ
You don’t be afraid 僕等は離れてもひとつだよ
今日までそして明日からも 同じ夢 見つめてゆく
争いのない日々を 荒野に花束を
Forever & Ever ずっと
目を閉じれば胸の奥に ほら 聞こえるだろう
旅立ちの歌（立ち上がれ前を見ろ 恐れないでもう一度）
僕等の夢は（苦しみも悲しみも 憎しみさえ忘れて）
光とともに（行かなくちゃ今すぐに 君と共に）
乗り越えてゆくんだ
手を差し伸べて 確かめ合おうよ
勇気の絆 僕等はいつも 一人なんかじゃない
両手を高く 光にかざし
愛を感じあおう 僕等の夢は けして終わりじゃない
星から星へと（In
the space）人から人へと（You & me）
世界は廻る 僕等の旅は これで終わりじゃないのさ
|
Twinkling
in the night sky, the glow of thousands upon thousands of stars
In the direction of the Milky Way,
today also they are born and disappear in the eternity of space
Reaching out our hands, we will confirm
The bonds of courage… always, we are not alone
We never forget time
will not forget you
In the horizon, engraving that towering gallant figure in this heart
You who ran in the universe A
spirit of steel
Forever & ever Always
Reaching out our hands, we will confirm
The bonds of courage… always, we are not alone
Raise your hands (raise your hands), into the lights (into the lights)
Feeling love, from here our
dream will never end
You don’t be afraid Even
if we are separated,
Until today and also from tomorrow, we will go on finding the same dream
To conflict free days, to flowers in the wilderness
Forever & ever always
If you close your eyes, see… in you heart you will be able to hear
The song of our journey (To see before we start… one more time, without fear)
Our dream is (forgetting pain, sadness, and hate)
Along with the light (You and I must go right now)
Overcoming as we go
Reaching out our hands, we will confirm
The bonds of courage… always, we are not alone
Raise your hands, into the lights
Feeling love, from here our dreams will certainly never end
From star to star (In the space)
From person to person (You & me)
The world turns Our
journey will not end from here
|