|
Forever & Ever
words by Hironobu Kageyama
music by Yohgo Kohno
sung by: JAM Project (Hironobu Kageyama, Rica Matsumoto, Masaaki Endoh,
Hiroshi Kitadani, Masami Okui, Yoshiki Fukuyama)
translation by Alinda Sue (with a little help from Eleanor)
|
yozora
ni matataku ikusen man
no hoshi no kagayaki
ginga
no kanata de kyou mo
umare soshite kieteku eien
no umi ni
te wo sashinobete tashikame
aou yo
yuuki no kizuna bokura
wa itsumo hitori nanka
janai
We never forget jidai
wa kimi wo wasurenai darou
chihei ni sobieru sono yuushi kono
mune ni kizami konde
uchuu wo kaketa kimi wo hagane
no tamashii wo
Forever & ever zutto
te wo sashinobete tashikame
aou yo
yuuki no kizuna bokura
wa itsumo hitori nanka
janai
ryou te wo takaku (Rise your hand)
hikari ni kazashi (Into the lights)
ai wo kanji aou bokura
no yume wa kore de
owari janai no sa
You don’t be afraid bokura
wa harare temo hitotsu da yo
kyou made soshite ashita kara mo
onaji yume mitsumete
yuku
arasoi no nai hibi wo kouya
ni hanataba wo
Forever & ever zutto
me wo tojireba mune no oku ni hora
kikoerudarou
tabidachi no uta (tachi agare
mae wo miru osorenai de
mou ichi do)
bokura no yume wa (kurushimi mo kanashimi mo
nikushimisae wasurete)
hikari totomo ni (ikanakucha imasugu ni
boku to tomo ni)
nori koete yukunde
te wo sashi nobete tashikame
aou yo
yuuki no kizuna bokura
wa itsumo hitori nanka
janai
ryou te wo takaku hikari
ni kazashi
ai wo kanji aou bokura
no yume wa keshite
owari janai
hoshi kara hoshi e to (In the space)
hito kara hito e to (You & me)
sekai wa mawaru bokura
no tobi wa kore de
owari janai no sa
|
Twinkling
in the night sky, the glow of thousands upon thousands of stars
In the direction of the Milky Way,
today also they are born and disappear in the eternity of space
Reaching out our hands, we will confirm
The bonds of courage… always, we are not alone
We never forget time
will not forget you
In the horizon, engraving that towering gallant figure in this heart
You who ran in the universe A
spirit of steel
Forever & ever Always
Reaching out our hands, we will confirm
The bonds of courage… always, we are not alone
Raise your hands (raise your hands), into the lights (into the lights)
Feeling love, from here our
dream will never end
You don’t be afraid Even
if we are separated,
Until today and also from tomorrow, we will go on finding the same dream
To conflict free days, to flowers in the wilderness
Forever & ever always
If you close your eyes, see… in you heart you will be able to hear
The song of our journey (To see before we start… one more time, without fear)
Our dream is (forgetting pain, sadness, and hate)
Along with the light (You and I must go right now)
Overcoming as we go
Reaching out our hands, we will confirm
The bonds of courage… always, we are not alone
Raise your hands, into the lights
Feeling love, from here our dreams will certainly never end
From star to star (In the space)
From person to person (You & me)
The world turns Our
journey will not end from here
|