genkai
batoru
(Battle to the Limit)
lyrics
by Hironobu Kageyama and Masami Okui
music by Yohgo Kohno
sung by JAM Project
translation by Alinda Sue...
toki wa michita atsui dueru no gongu ga hibiku
unmei no kaado ga hikaru
maku wa ochita mune no kodou ga hageshiku takaru
erabarashii mono yo saa tachi agare
New days bokura no mirai e
Find our way yume no tokihanate
”ichika bachika no kauntaa”
dakara genkai batoru tatakitsukete kizutetatte iinjanai
taimurimitto made akiramenaize sousa kowasa shirazusa
genkai batoru kattobashite moetsu kirya saiko janai
sekai juu ga kono jidai ga saa omae to Ride on!
akiramenai torappu no kabe tachi hadakatte
unmei ga yusaburare temo
make wa shinai kono fiirudo ni subete wo kakeyou
erabareshi mono no hokori ga sakebu
New force atarashii chikara wo
Find yourself mi ni tsukeru tabi ni
”tsukinukeru kono kaikan”
motto genkai batoru butsukeatte kizutsuitatte iinjanai
ZERO ga chikaku temo zen ryoku de ii sousa honne de yuku sa
genkai batoru kosoiatte moetsu kirya honmou janai
imada shiranai tsugi no teki wa mou omae to Ride on!
New life subete no inochi e
Find our way yume wo tokihanate
”ato ni hikenai tomaru koto nai ikippa nashi no kauntodauto”
dakara genkai batoru tatakitsukete kizutetatte iinjanai
taimurimitto made akiramenaize sousa kowasa shirazusa
genkai batoru kattobashite moetsu kirya saiko janai
sekai juu ni kono jidai ni saa minna de Ride on!
When the time is right, the gong reverberates, signaling a hot duel
The card of fate shines
The curtain falls, the heart rate quickens
The chosen one stands before you!
New days, onwards towards our future
Find our way to set our dreams free
”All-or-nothing counter”
And so, battle to the limit to even the score, undaunted by damage
Until the timely meet, I will not give up nor will I know fear
If I can flare the spark, I will burn to the end
With the world and this age before us, we ride on!
I will not give up, even though the walls of a trap stand firm
Even in the face of an uncertain fate
Without defeat, we wager our all in this field
The chosen one is called out with pride
New force – You have this new power
Put it on and find yourself
” Piercing through the assembly hall”
Throwing even more into the battle to the limit, undaunted by damage
Even if zero is near, I will continue will all my power and strength
We meet each other in a battle to the limit, with burning desire
As yet not knowing the next enemy – still, we ride on!
New life – With all of our lives
We will find our way and set our dreams free
”Without holding back, unstoppable, don’t count yourself out”
And so, battle to the limit to even the score, undaunted by damage
Until the timely meet, I will not give up nor will I know fear
If I can flare the spark, I will burn to the end
In this world and this age before us, we ride on!