限界バトル
(Battle to the Limit)
lyrics
by Hironobu Kageyama and Masami Okui
music by Yohgo Kohno
sung by JAM Project
translation by Alinda Sue...
時は満ちた 熱い決闘（デュエル）のゴングが響く
運命のカードが光る
幕は落ちた 胸の鼓動が激しく昂る
選ばれし者よ さぁ 立ち上がれ
New days 僕らの未来へ
Find our way 夢を解き放て
「いちかばちかのカウンター」
だから 限界バトルたたきつけて 傷ついたっていいんじゃない
タイムリミットまで あきらめないぜ そうさ怖さ知らずさ
限界バトルかっとばして 燃えつきりゃ最高じゃない
世界中が この時代が さぁ おまえとRide on!
あきらめない 罠（トラップ）の壁 立ちはだかって
運命が揺さぶられても
負けはしない このフィールドにすべてを賭けよう
選ばれし者の 誇りが叫ぶ
New force新しい力を
Find yourself * 身につけるたびに
「突き抜けるこのガイカン」
もっと限界バトルぶつけあって 傷ついたっていいんじゃない
ZEROが近くても 全力でイイ そうさ本音で行くさ
限界バトル競い合って 燃えつきりゃ本望じゃない
未だ知らない 次の敵は もう おまえとRide out!
New life すべての命へ
Find our way 夢を解き放て
「後の引けない 止まることない イキっばなしのカウントアウト」
だから 限界バトルたたきつけて 傷ついたっていいんじゃない
タイムリミットまで あきらめないぜ そうさ怖さ知らずさ
限界バトルかっとばして 燃えつきりゃ最高じゃない
世界中が この時代が さぁ みんなでRide on!
When the time is right, the gong reverberates, signaling a hot duel
The card of fate shines
The curtain falls, the heart rate quickens
The chosen one stands before you!
New days, onwards towards our future
Find our way to set our dreams free
”All-or-nothing counter”
And so, battle to the limit to even the score, undaunted by damage
Until the timely meet, I will not give up nor will I know fear
If I can flare the spark, I will burn to the end
With the world and this age before us, we ride on!
I will not give up, even though the walls of a trap stand firm
Even in the face of an uncertain fate
Without defeat, we wager our all in this field
The chosen one is called out with pride
New force – You have this new power
Put it on and find yourself
” Piercing through the assembly hall”
Throwing even more into the battle to the limit, undaunted by damage
Even if zero is near, I will continue will all my power and strength
We meet each other in a battle to the limit, with burning desire
As yet not knowing the next enemy – still, we ride on!
New life – With all of our lives
We will find our way and set our dreams free
”Without holding back, unstoppable, don’t count yourself out”
And so, battle to the limit to even the score, undaunted by damage
Until the timely meet, I will not give up nor will I know fear
If I can flare the spark, I will burn to the end
In this world and this age before us, we ride on!