Hajimari
no Hi
words by Kyouko Fukuyama
music by Yoshiki Fukuyama
translation
by Alinda Sue
ten no michi wo yukikau monotachi yo sono hitomi
haruka mukashi umi no soko de kagayaita
hajimari no hi mitsumeteiru you
fushigi na yume mita koto mo nai fuukei data
shiroi hikari daiji ni kakae konda te no hira wa
yagate sora he ooki na tori ni natteitta
subete no yami terashite yukuyou
owari no nai kewashii michi ga tsudzuite mo
sono saki ni wa hateshinai aozora ga
dareka wo aishi tsudzukete yuku tamashi wa
fumetsu no kamisama
mado wo akete toberu to shinjiteta koro
chiisa na niwa daiji na tomodachi de afureteta
nagai aida wasureteita kono omoi
mou hanasanai yume kara samete mo
hajimari no hi kiseki no michi wo tabidatte
nazo wa tsudzuku mebiusu no wa no you ni
ikiteiku koto shindeiku koto kawaranai
ashita ga aru kara
owari no nai kewashii michi ga tsudzuite mo
sono saki ni wa hateshinai aozora ga
dareka wo aishi tsudzukete yuku tamashi wa
fumetsu no kamisama
uchuu no hikari sono uta wo utau tame ni
anata wa umareta
anata wa umareta
On the road that leads to and from heaven
From an time long ago when the depths of the sea glowed
That eye gazed upon the first day
In a mysterious dream where the details of the land are hard to see
A white light was embraced in the palm of his great hand
And before long, it became a great bird released to the sky
Throughout the darkness, it shone
Going on without end, even if the way continues to be steep
Beyond, where the borderless blue sky
Continues to love someone, is a spirit
An immortal god
A window opens, when one believes he can fly
It is a small garden, but overflowing with important friends
Through the long span, I will not let go of these forgotten thoughts
Even if I should awake from the dream
On the first day, the path of a miracle set forth
The riddle that continues like a Moebius strip
We live; we die – nothing changes
Because there is tomorrow
Going on without end, even if the way continues to be steep
Beyond, where the borderless blue sky
Continues to love someone, is a spirit
An immortal god
The light of the universe, you were born to sing that song
You were born