hana
zakari no machi
(The
town at the peak of bloom)
words by Kyoko Fukuyama music by
Yoshiki Fukuyama
sung by Yoshiki Fukuyama
(note
from translator: This translation was bit more difficult for me. Special
thanks to A-san and Miyake-san from Fukuyama-san's BBS for helping me to
understand what "hana zakari" meant. Also, thanks to Eleanor who
worked with me on this.
peace, Alinda Sue...)
machi wa itsushika hana zakari
uso no namida mo mou haru no hi zashi ni tokete yuku
sabashii fuyu no omoide wo nokoshite
kimi to ni do to aenaku temo
futari de mita subarashii yume
itsumademo saite iru kara
boku wa mata aruki dasu yo
kimi to hanarete mada nemurenai hi mo aru keredo
machi wa itsushika hana zakari
yume mo egao mo mada usu beni iro ni somatteku
kokoro ni tomasu tomoshibi wo nokoshite
kimi to ni do to aenaku temo
futari de mita subarashii yume
itsumademo saite iru kara
boku wa mita aruki dasu yo
kimi to ni do to aenaku temo
futari de mita subarashii yume
itsumademo saite iru kara
boku wa mita aruki dasu yo
tatoe ni do to aenaku temo
futari de mita subarashii yume
itsumademo saite iru kara
boku wa mita aruki dasu yo
Although we are separated, the
time will stand
When the town is at the peak of bloom
The Spring day makes a difference,
dissolving the tears of lies.
The sad days of Winter are left behind
Even if I never meet you again
The two of us saw a wonderful dream
Always, because it is blooming
I begin to walk again
While we are still separated there
are sleepless days
However, when the town reaches the peak of bloom
Still the dream and the smiling face change to a pale crimson
The burning lamp in my heart is left behind
Even if I never meet you again
The two of us saw a wonderful dream
Always, because it is blooming
I begin to walk again
Even if I never meet you again
The two of us saw a wonderful dream
Always, because it is blooming
I begin to walk again
Even if we never meet again
The two of us saw a wonderful dream
Always, because it is blooming
I begin to walk again