ハッピー・バースデイ
words by Kyoko Fukuyama
music by Yoshiki Fukuyama
vocal by Yoshii Fukuyama
from the Humming Bird albums, “Hummingbird”, “EGM Live”,
“Pick
Up”, and “Happy Birthday”
also from the Wild Vox album, “yasei no kaze”
広い宇宙の
いつもどこかで
生まれてくる
小さな者たちへ
Happy
Birthday to you
しあわせ願うから
Happy
Birthday to you
So I give you all my love
all my love…
絶え間なく
流れるいとなみは
かけがえのない
すてきな贈りもの
Happy
Birthday to you
素直な心から
Happy
Birthday to you
So I give you all my love
all my love…
広い宇宙の
いつもどこかで…
Happy Birthday to you
So I give you all my love…
translation by Alinda Sue…
In the wide universe, always, everywhere
Birth comes to little things
Happy Birthday to you
With a prayer for your happiness
Happy Birthday to you
So I give you all my love
all my love…
Continuously,
regularly flowing are
Irreplaceable wonderful presents
Happy Birthday to you
From a humble heart
Happy Birthday to you
So I give you all my love
all my love…
In
the wide universe, always, everywhere…
Happy Birthday to you
So I give you all my love…
An Interesting Fact
Believe it or not, this song was originally written in English!
Here's the original words as written by Yoshiki Fukuyama!
Well I can dim the light
Sing a song full of fun
In the candle light
I can selenade gently play
Happy Birthday to you
I want to do something for you
Happy Birthday to you
So I give you all my love
Oh my love
Well I can dim the light
Sing a song my melody
(Information source: Baltan's
Music Paradise)