haruka naru umi he
(Far Away to the Sea)

words by Kyoko Fukuyama
music by Yoshiki Fukuyama
sung by Yoshiki Fukuyama

from the Humming Bird albums, “Timeless” and “Pick Up”













kibou to kanashimi wo nosete
chiisa na fune wa tabi datsu

daremo shiranai    boku no sekai   sagashi dasu made

kokoro ni kaze ga fuki aretemo
boku ni wa umi to sora ga ita

tatta hitotsu no   kagaysku yume   kono te no naka ni
haruka naru umi he   haruka naru umi he  
haraku naru umi he doko made mo

hirogaru umi ga aru kagiri
tsudzuku yo boku no too no tabi

daremo shiranai   boku no sekai   tadoritsukumade
haruka naru umi he   haruka naru umi he  
haruka naru umi no kanata he

translation by Alinda Sue...

Carrying hopes and sadness
A small boat sets out on a journey

No one knows… Until I discover my world

Even as the wind blows in my soul
The sea and the sky are in me

In my hand, I hold just one shining dream
Far away to the sea   Far away to the sea
Far away to the sea wherever I may go

Reaching as far as the sea exists
I continue on my eternal journey

No one knows…   My world until I arrive
Far away to the sea   Far away to the sea
Far away yonder to the sea


Back to Lyrics and Translations