hikooki kumo to hitori
words by Kyoko Fukuyama
music by Yoshiki Fukuyama
sung by Yoshiki Fukuyama
from the Humming Bird album, “Timeless”

oozora ni kakeru hashi   nagai nagai hikooki kumo yo   arigatou
wasurekaketa  nanika ga   kanashii boku no me no naka ni    yomigaeru

hitori sora no shita de   sunao ni nareta nara
yubisasu shiroi kumo   tsudzuku   dokomademo

bokura no yuku michi wa   kaesouna hikooki kumo wo   arukuyou
donna ni   hakanaku temo   kono michi wa taiyou made   tsudzuiteru

hitori sora no shita de   sunao ni naretanara
kimi no te   kimi no koe   todoku   itsumademo

oozora ni kakeru hashi   nagai nagai hikooki kumo yo   arigatou
kimi to deau mae yori   zutto odayaka na hitori ga   otozureru

hitori sora no shita de   sunao ni nareta nara
yubisasu shiroi kumo   tsudzuku   dokomademo

A Jet Stream and Alone
translation by Alinda Sue…

The long long jet stream crosses over the sky like a bridge.
Thank you
Something that was forgotten revives in my sad eyes.

Under the lonely sky, as if honestly experiencing
The white clouds continue pointing forever

As we walk along our road, the jet stream is likely to disappear
Which, even though transitory, this road continues to the sun

Under the lonely sky, as if honestly experiencing honesty
Your hand, your voice always reaching

The long long jet stream crosses over the sky like a bridge. 
Thank you
Since the meeting before with you, always one calm person visits.

Under the lonely sky, as if honestly experiencing
The white clouds continue pointing forever

Back to Lyrics and Translations menu