今を生きる人へ words and music by Toshiyuki Furuya sung by Toshiyuki Furuya from the Humming Bird album, “Timeless” ああ　今を生き続ける人よ　夢を捨てないで この星は　まだ君を見守り続けて動いてる ああ　そして　この星の命は　君の手の中に ある事を　忘れないで　すべては関わりあってる すぐに　世界は　変える事はできない 心の中に何かを探す事から始めよう もしぼくがさよなら言ったら　君は傷ついてしまうだろう この星も同じ事なのさ　わかるかい　そうだよ ぼく達は　共に歩き続ける　はるかな昔の 空の色　海の色　もう一度　思い出してみよう すぐに　世界は　変える事はできない 心の中に何かを探す事から始めよう この星は今　君達をためしてる この星の未来を　ぼく達は握ってる ああ　今を生きる人よ　あきらめないで もし　ぼくに　本当の心が　まだあるのならば この星は　まだぼくを　きっと守り続けるだろう すぐに　世界は　変える事はできない 心の中に何かを探す事から始めよう

To Those Who Live Now translation by Alinda Sue… Ah,  people who continue to live now, do not throw away your dream This star still continues watching over you and moving Ah, and the life of this star is in your hand All are involved without forgetting a thing The world is not changeable immediately We need to begin by looking for something in the heart If I were to say goodbye,  you would still be hurt This star also is the same thing, so it is likely to invite understanding Together, we continue to walk.  One more time - Remembering times long past, the color of the sky, the color of the sea The world is not changeable immediately We need to begin by looking for something in the heart This star now acts for the sake of you guys We take hold of the future of this star Ah, people who live now, do not give up If I continue to have a true heart This star will still absolutely continue to watch over The world is not changeable immediately We need to begin by looking for something in the heart

Back to Lyrics and Translations