innerchild ~tally of myself~
words by yukana   music by Nobutoshi Canna
translation by Alinda Sue and Rebecca Harrison

sekai juu no daremo ga   teki ni mieru toki mo
boku dake wa koko ni iru “kakujitsu na sonzai”

hontou no koto nante
                                    kikarenai kara
imi wo motanaitte
                                    iranai
omoi shirasareta toki
                                    sono toki kara
boku ga umareta yo

ano koro no kimi no koto    ima demo yoku oboeteru
nan de mosugu shinjite   soshite kizutsuiteta

zetsubou kara namida ni
                                    yagate ikari ni
nagare dasu kokoro wa
                                    kokoro ga
subete wo nagi taoshite
                                    taosu koto dake
moeru tsukiru hi made

kizutsuke kaesu koto de   naosou toshinanda ne
namida mo tsumi mo zenbu   boku ga hikiukeru yo

sekai juu no daremo ga   teki ni mietatoshite mo
kimi dake wa koko ni iru “kakujitsu na sonzai”

ai shiteru dare yori mo   unmei dake janakute
dare yori samishigari na   mou hitori no boku e
tada hitori no kimi e…
And when everyone in the world sees an enemy
I alone am here, “a certain existence”

Something such as truth
                        Because it was not heard
It had no meaning
                        It was not needed
When thought about and told
                        Since then
I was born

At that time, that thing with you - even now I remember
Believing everything immediately and also being hurt


Tears of despair
                        Before long becoming anger
Flow from the mind
                        The mind is
Mowing down everything
                        Just something that ruins
Until the day everything is consumed

Trying to repair the repeated hurting
The tears, the fault, everything – I accept them in

And if everyone in the world should see an enemy
You alone are here, “a certain existence”

Who a person loves is not just a matter of fate
Since nobody should be lonely   You are here for me
And I am here just for you…


Back to Lyrics and Translations