ジェラシー
(Jealousy)
歌詞：福山恭子
作曲・歌：福山芳樹
translation by Alinda Sue and Eleanor
photo by Eleanor
勝手に住みついて 泣いてる あわれなジェラシー
ジェラシー 電話が鳴るたびに あせってる
しわくちゃな手足 ふるえてる ちっぽけなジェラシー
ジェラシー 情けないぜジェラシー
ジェラシー お前は俺か
ジェラシー あれから何週間 ベッドに
キッチンに ゴミ箱に チェストに 増えまくるジェラシー
そこらじゅうにはびこるジェラシー
あっちもこっちもそっちもジェラシー
もうやめてくれ 消えてくれジェラシー
もうにっちもさっちもどうにもならない
ジェラシー ジェラシー ジェラシー
ジェラシー 眠りたいよジェラシー
もうやめよ やめて眠ろう
ジェラシー ケーキはあきらめてポケットに
ちっちゃなビスケット ３時は もうすぐさジェラシー
ジェラシー かなわないぜジェラシー
ジェラシー お前は誰だ
ジェラシー あれから何ヶ月 ベッドに
キッチンに ゴミ箱に チェストに えらそうなジェラシー
明日も朝からパン屋でバイト
ジェラシー３人つめこんで
頭の中までこねくり回して
こんがり焼ければOKさ
ジェラシー ジェラシー
ジェラシー ジェラシー ジェラシー
ジェラシー ジェラシー Oh, yeah!
Jealousy
All of a sudden appearing while in bed
Selfishness taking residence… Crying from unmerciful jealousy
Jealousy Whenever the
phone rings, shameful jealousy causes
my wrinkled hands and feet shake with impatience
Jealousy, shameful jealousy
Jealousy, are you me?
Jealousy How many weeks
from then, still appearing while in bed
In the kitchen, at a garbage can, in a chest - this ever increasing
jealousy
Jealousy is spreading throughout those places
Jealousy is way over there, over here, and over by you too
Please, stop it already! Please,
make the jealousy disappear!
No matter which way I try, it doesn’t happen
Jealousy Jealousy
Jealousy
Jealousy I want to
sleep! Jealousy
Stop already! Stop so I can sleep!
Jealousy I give up
trying to get cake
and settle for the tiny little biscuit in my pocket
It’s 3:00 and very soon the jealousy comes
Jealousy Unsuitable
jealousy
Jealousy Who are you?
Jealousy How many
months has it come while I lie in bed
In the kitchen, at the garbage can, in a chest - the jealousy seems
enormous
And tomorrow too, at my morning part-time job at the bakery
Jealous thoughts about 3 people are
sucked into my mind ‘til I can’t get them out…
If I bake them beautifully brown, it’s OK
Jealousy
Jealousy
Jealousy Jealousy
Jealousy
Jealousy Jealousy
Oh, yeah!