words by Kyoko Fukuyama
music by Yoshiki Fukuyama
fuyoui na kotoba iki kire to memai
namida no ato ni wa yamainu ga yadoru
chabangeki nara hontou yurusare ya shinai
ikimono no yume tamashii no umeki
heiwa to wa nani ka boku to wa dare ka
kondoru wa otozurenai
kami no kuni wa haka na sugiru
bakemono no nioi chika dzuitekiteru
kakugo wa dekite mo munashisa wa tsunoru
kukushikirenai nara sarakedasu ga ii sa
gizensha no ashi shinjitsu no gareki
heiwa to wa nani ka boku to wa dare ka
kondoru wa otozurenai
kami no kuni wa haka na sugiru
heiwa to wa nani ka boku to wa dare ka
kondoru wa otozurenai
kami no kuni wa haka na sugiru
translation by Alinda Sue…
Unprepared words, breathless and trembling
In the tracks of tears, a mountain dog is lodging
True, if it is an absurdity, it is allowed to continue
In the dreams of living things, the moans of the spirit
What is peace? Who am I?
The condor offers no sympathy
In this land of spirits from beyond the grave
Even if you prepare yourself, a sense of futility grows
As the scent of a monster comes nearer
But if it cannot hide, then expose it completely
The deceiver’s feet are truly rubbish
What is peace? Who am I?
The condor offers no sympathy
In this land of spirits from beyond the grave
What is peace? Who am I?
The condor offers no sympathy
In this land of spirits from beyond the grave