風と木と光の街で
(In a Town of Wind and Tree
and Light)
words by Kyoko Fukuyama
music by Yoshiki Fukuyama
sung by Yoshiki Fukuyama
from the “hikari na ki yoru wo yuke” CD single
translation
by Alinda Sue...
夕焼けに さそわれて 海へ向かう道
寄せる波 笑う君 空を染めて
砂浜に 流れつく 遠き日々の歌
風と木と 光の街で
静けさに 包まれて 古い船の上
知らぬ間に 月明かり 海を照らす
手のひらに ふりそそぐ
あたたかな世界
風と木と 光の街で
君とまた この浜辺へ行こう
悲しみに やぶれそうな時は
傷ついた日々を あきらめた夢も
君となら きっと 海のかなたへ
潮風を あとにして 駅へ向かう道
どこまでも 続いてる 時を止めて
さよならと 手をふって
ふりかえるひとり
風と木と 光の街で
君とまた この浜辺へ行こう
いつの日か 子供達を連れて
変わりゆく日々も ありふれた夢も
君となら きっと 輝いてる
君とまた この浜辺へ行こう
いつの日か 子供達を連れて
変わりゆく日々も ありふれた夢も
君となら きっと 輝いてる
いつまでも きっと 輝いてる
The glowing sunset bursting and
inviting the way which goes to the sea
The crashing waves and your smile coloring the sky
On a sandy beach, flowing… song of far distant days
In a town of wind and tree and light
Wrapped in silence on an old boat
While not knowing, moonlight illuminates the sea
Quivering and pouring into the palm of the hand
A warm world
In a town of wind and tree and light
With you again, to this beach I will go
Blurring times of sadness
And giving up the dreams of painful days
If it is with you, definitely yonder to the sea
After, the sea air crosses all the way to the train station
Everywhere, continuing - stopping time
We say good bye. We shake hands
And shake hands again
In a town of wind and tree and light
With you again, to this beach I will go
Someday we will bring our children
The changing days also, our common dream also
If it is with you, will definitely shine
With you again, to this beach I will go
Someday we will bring our children
The changing days also, our common dream also
If it is with you, will definitely shine
Always, will definitely shine