kaze to ki to hikari no machi
de
(In a Town of Wind and Tree
and Light)
words by Kyoko Fukuyama
music by Yoshiki Fukuyama
sung by Yoshiki Fukuyama
from the “hikari na ki yoru wo yuke” CD single
translation
by Alinda Sue...
yoseru nami warau kimi sora wo somete
sunahama ni nagaretsuku tooki hi bi no uta
kaze to ki to hikari no machi de
shizukesa ni tsutsumarete furui fune no ue
shiranu kan ni tsukiakiri umi wo terasu
te no hira ni furisosogu
atataka na sekai
kaze to ki to hikari no machi de
kimi to mata kono hamabe he yukou
kanashimi ni yaburesouna toki mo
kizutsuita hibi mo akirameta yume mo
kimi to nara kitto umi no kanata he
shiokaze wo atonishite eki he mukau michi
doko ma de mo tsuduite yo toki wo tomete
sayonara to te wo futte
furikaeru hitori
kaze to ki to hikaru no machi de
kimi to mata kono hamabe he yukou
itsu no hi ka kodomotachi wo tsurete
kawari yuku hibi mo arifureta yume wo
kimi tonara kitto kagayaiteru
kimi tomata kono hamabe he yukou
itsu no hi ka kodomotachi wo tsurete
kawari yuku hibi mo arifureta yume wo
kimi to nara kitto kagayaiteru
itsumademo kitto kagayaiteru
The glowing sunset bursting and
inviting the way which goes to the sea
The crashing waves and your smile coloring the sky
On a sandy beach, flowing… song of far distant days
In a town of wind and tree and light
Wrapped in silence on an old boat
While not knowing, moonlight illuminates the sea
Quivering and pouring into the palm of the hand
A warm world
In a town of wind and tree and light
With you again, to this beach I will go
Blurring times of sadness
And giving up the dreams of painful days
If it is with you, definitely yonder to the sea
After, the sea air crosses all the way to the train station
Everywhere, continuing - stopping time
We say good bye. We shake hands
And shake hands again
In a town of wind and tree and light
With you again, to this beach I will go
Someday we will bring our children
The changing days also, our common dream also
If it is with you, will definitely shine
With you again, to this beach I will go
Someday we will bring our children
The changing days also, our common dream also
If it is with you, will definitely shine
Always, will definitely shine