Kimi no Tomodachi
(Your Friend)
words by Kyoko Fukuyama
music by Yoshiki Fukuyama
translation by Alinda Sue...
zawameki tooku hibiki
hashagi mawaru kimi ga ai kurushii
me wo tojireba kokoro wa sora
chiisa na inu wo tsurete
kurage to oshaberi shite
ikiterutte tabun ai… ai… ai…
suna ni egakou kimi no tomodachi
harukana tooi mukashi kara
umarete wa kieteitta
na mo naki inochi no koe wo
kimi wa kikiiteiru no darou
tokidoki chuu wo mitsume
iruka no you ni warau
sonna kimi wo mamoritai
kaigara shiroi koishi
hitode to tako no makura
poketto ni wa umi no ai… ai… ai…
setsunai hodo kimi no tomodachi
takara mono mitsukeru tabi
suteki ni natte yukunda ne
otona ni natta toki kitto
sasaete kureru hazu da yo
tsurai toki shizuka ni
omoidashite goran
hitori janai donna toki date
aozora nami wa shizuka
zawameki tooku hibiki
suna mamire no kimi ga aikurushii
te wo tsunage wa kokoro wa sora
atarashii nami ni notte
hate shinai yume wo oette
suiheisen ni tsudzuku ai… ai… ai…
toki wo koete kimi no tomodachi
zutto zutto kimi no tomodachi
itsu no soba ni kimi no tomodachi
Under a blue sky, the
waves are quiet
Your noise resounds in the distance
As you frolic and play. You
look so charming
If I close my eyes, my mind is cleared
The small dog that comes along
Chats with the jellyfish
Perhaps in all that’s alive, there is love, love, love
Making marks in the sand with your friend
From the far distant past,
Things are born and they disappear
You can hear the voices of
The various unknown life
As they sometimes hang in the air
Who laughs like a dolphin
Shells, small white rocks
Starfish and sand dollars
In a pocket, the sea’s love, love, love
To the point that it hurts, I am your friend
A journey to find treasured things
Becomes wonderful, doesn’t it?
At this time that we mature, certainly
I should support you
In times of pain, quietly
I remember and watch over you
You are never alone, no matter when
Under a blue sky, the waves are quiet
Your noise resounds in the distance
Covered in sand, you look charming
When we join hands, my mind is cleared
A new wave arises
Chasing dreams without end
Continuing on the horizon, love, love, love
Your friend, crossing over time
Your friend, forever and ever
Your friend, always by your side