こわれた風船
words by Kyoko Fukuyama
music by Yoshiki Fukuyama
sung by Yoshiki Fukuyama
from the Humming Bird album, “Timeless”
もう
戻れない
窓辺の灯りは消え
僕も
彼方で
こわれて消えた風船
Oh Oh
どこかで
眠れない夜
Oh Oh 星降る
冷たい
冷たい夜
もう
足音を
しのばせて
雪はつもる
今はもう
何もない
白い世界がまわる
Oh Oh
どこかで
眠れない夜
Oh Oh 星降る
冷たい
冷たい夜
もう
戻れない
窓辺の灯りは消え
僕も
彼方で
こわれて消えた風船
Broken
Balloon
translation by Alinda Sue
Already, I cannot return.
A light near the window disappears
I also am over yonder, a broken disappearing balloon
Oh Oh
somewhere on a sleepless night
Oh Oh a falling star on a cold, cold night
Already, enduring footsteps, the
snow is piling up
Now already there is nothing. A white world surrounds.
Oh Oh
somewhere on a
sleepless night
Oh Oh a falling star on a cold, cold night
Already, I cannot
return. A light near
the window disappears
I also am over yonder, a broken disappearing balloon