kowareta
fuusen
words by Kyoko Fukuyama
music by Yoshiki Fukuyama
sung by Yoshiki Fukuyama
from the Humming Bird album, “Timeless”
mou modorenai
madobe no akari wa kie
bokumo kanata de
kowarete kieta fuusen
Oh Oh dokokade
nemurenai yoru
Oh Oh hoshi furu tsumetai
tsumetai yoru
mou ashi oto wo shinobasete
yuki wa tsumoru
ima wa mou nanimonai
shiroi sekai ga mawaru
Oh Oh dokokade
nemurenai yoru
Oh Oh hoshi furu tsumetai
tsumetai yoru
mou modorenai
madobe no akari wa kie
bokumo kanata de
kowarete kieta fuusen
Broken
Balloon
translation by Alinda Sue
Already, I cannot return.
A light near the window disappears
I also am over yonder, a broken disappearing balloon
Oh Oh
somewhere on a sleepless night
Oh Oh a falling star on a cold, cold night
Already, enduring footsteps, the
snow is piling up
Now already there is nothing. A white world surrounds.
Oh Oh
somewhere on a
sleepless night
Oh Oh a falling star on a cold, cold night
Already, I cannot
return. A light near
the window disappears
I also am over yonder, a broken disappearing balloon