LIKE A FIRE
words
by Kyoko Fukuyama
music by Yoshiki Fukuyama
translation by Alinda Sue…
(With help from Eleanor and Becca)
歌い続けてきたけれど
お前はどこにいるのだろう
想いを重ねたい もう一度
聖なる涙が流されて
荒れ果ててゆく心
限りないやさしさを今
この手でつかむ為に
COME ON 絶対 あきらめない最後まで
きっと 願いは叶うはず
そうさ 圧倒的 大事なもの守る為
もっと 本気になれ LIKE A FIRE
闇に立ち止る度に
青い炎が夢を呼ぶ
俺はどこまで行けるだろう
夜空を見上げて 舞い上がれ
どうして罪なき者達よ
魂を拾てるのか
誰も知らない 未来へと
光をつなぐ為に
COME ON 人間 命尽きて離れても
ずっと 消えないこの想い
だから 解放しよう 見たこともない遠くまで
もっと 自由になれ LIKE A FIRE
聖なる涙が流されて
荒れ果ててゆく心
限りないやさしさを今
この手でつかむ為に
COME ON 絶対 あきらめない最後まで
きっと 願いは叶うはず
そうさ 圧倒的 大事なもの守る為
もっと もっと本気になれ
COME ON 人間 命尽きて離れても
ずっと 消えないこの想い
だから 解放しよう 見たこともない遠くまで
もっと さらけ出せ
もっと 自由になれ LIKE A FIRE
LIKE A FIRE… LIKE A FIRE… LIKE A FIRE…
Guided
by the wind,
I continue singing… but
Thoughts of wondering where you could be
Pile up in my mind… One more time
Heavenly tears overflow
A heart shattered
In order to grasp boundless kindness
Right now in these hands
Come
on! Absolutely, do not give up until the end!
Keep that overwhelming desire to
Protect the things that are important
Become more serious – LIKE A FIRE
In that time when I am stopped in the darkness
A blue flame calls my dream
Wherever I may go
It danced as I watch over the night
How can it be that no one is without guilt
Yet our souls still shine?
For the sake of finding a light
I head to a future no one yet knows
Come
on! Humans, even if our lives end
Forever, this thought will not disappear
So, let go of far off concerns not yet seen
Become more free – LIKE A FIRE
Heavenly tears overflow
A heart shattered
In order to grasp boundless kindness
Right now in these hands
Keep that overwhelming desire to
Protect the things that are important
Become more and more serious…
Come on! Humans, even if our lives end
Forever, this thought will not disappear
So, let go of far off concerns not yet seen
Reveal more of yourself
Become more free – LIKE A FIRE
Like a fire…
Like a fire… Like a fire…