LIKE A FIRE
words
by Kyoko Fukuyama
music by Yoshiki Fukuyama
translation by Alinda Sue…
(With help from Eleanor and Becca)
utai tsudzuketekita keredo
omae wa doko ni iru no darou
omoi wo kasanetai mou ichi do
sei naru namida ga nagaserete
arehatete yuku kokoro
kagirinai yasashi sa wo ima
kono te de tsukamu tame ni
COME ON zettai akiramenai saigo made
kitto negai wa kanau hazu
sousa attouteki daiji na mono mamoru tame
motto honki ni nare LIKE A FIRE
yami ni tachitomaru tabi ni
aoi honoo ga yume wo yobu
ore wa doko made yukeru darou
yozora wo miagete mai agare
doushite tsumi na ki monotachi yo
tamashii wo shuuteru no ka
daremo shiranai mirai he to
hikari wo tsunagu tame ni
COME ON ningen inochi tsukite hanare temo
zutto kienai kono omoi
dakara kaihou shiyou mita koto mo nai tooku made
motto jiyuu ni nare LIKE A FIRE
sei naru namida ga nagaserete
arehatete yuku kokoro
kagirinai yasashi sa wo ima
kono te de tsukamu tame ni
COME ON zettai akiramenai saigo made
kitto negai wa kanau hazu
sousa attouteki daiji na mono mamoru tame
motto motto honki ni nare
COME ON ningen inochi tsukite hanare temo
zutto kienai kono omoi
dakara kaihou shiyou mita koto mo nai tooku made
motto sarakedase
motto jiyuu ni nare LIKE A FIRE
LIKE A FIRE… LIKE A FIRE… LIKE A FIRE…
Guided
by the wind,
I continue singing… but
Thoughts of wondering where you could be
Pile up in my mind… One more time
Heavenly tears overflow
A heart shattered
In order to grasp boundless kindness
Right now in these hands
Come
on! Absolutely, do not give up until the end!
Keep that overwhelming desire to
Protect the things that are important
Become more serious – LIKE A FIRE
In that time when I am stopped in the darkness
A blue flame calls my dream
Wherever I may go
It danced as I watch over the night
How can it be that no one is without guilt
Yet our souls still shine?
For the sake of finding a light
I head to a future no one yet knows
Come
on! Humans, even if our lives end
Forever, this thought will not disappear
So, let go of far off concerns not yet seen
Become more free – LIKE A FIRE
Heavenly tears overflow
A heart shattered
In order to grasp boundless kindness
Right now in these hands
Keep that overwhelming desire to
Protect the things that are important
Become more and more serious…
Come on! Humans, even if our lives end
Forever, this thought will not disappear
So, let go of far off concerns not yet seen
Reveal more of yourself
Become more free – LIKE A FIRE
Like a fire…
Like a fire… Like a fire…