Little
Wing
歌詞：影山ヒロノブ、奥井雅美
作曲：影山ヒロノブ 編曲：河野陽吾
歌：JAM
Project featuring 奥井雅美
translation by Alinda Sue...
New days 始まりの朝 世界とキスしよう
Blowing in the wind ほんの少しの勇気と愛をポケットに
Each
morning begins a new day Let’s
greet the world with a kiss
We’re blowing in the wind with a little true courage and love in our
pockets
I wish もしも私に 翼があったら
悲しみや 過去も不安も 越えてゆけるのに
I
wish… If I had wings
I could surpass sadness and the past or uneasiness
Oh yeah! 失うのなど なんにもないよ
（出たとこ勝負の Brand
new day）
Take my way! この手の平で 奇跡をキャッチしたい
Oh
yeah! Never mind losing
and such!
(Victory comes out of a brand new day.)
Take my way! I want to catch a miracle in the palm of my hand
果てしない空と大地 そして未来を旅してく
生まれたての翼は Oh! きっと きっと きっと Someday!
輝いてくんだ
We
fly to an endless sky, land, and future with newborn wings
Oh! Absolutely… definitely… someday, we can shine
Maybe きっとどこかに 答えがあるはず
Going on my way! たったひとつの真実は 遠い風の中
Maybe…
Definitely somewhere the answer should exist
Going on my way! Just a single truth is in the far distant wind
Sometime 負けそうなときは 笑顔で深呼吸
泣き虫で弱い自分は 捨てて行くんだから
Sometimes,
when I am beaten, I take a deep breath and smile
For I’ve given up being the weak crybaby
Oh yeah! できないことなど なにもないよ！
（はちゃめちゃだらけの Everyday!）
Save my dream! 笑われたって 無視してトライしよう！
Oh
yeah! Never mind the things we cannot do and such!
(Everyday, there are mess-ups all over!)
Save my dream! Let’s just laugh and try to ignore them!
地平線に向かう雲を いつか追い越そうの日で
夢を乗せた翼は Oh! ずっと ずっと ずっと Keep
on!
羽ばたいてくんだ!!
On
the horizon, crossing over the clouds, from this day we’ll someday
overtake
These wings will give ride to our dreams
Oh! Always and
forever keep on!
We’ll learn to fly!!
New days 始まりの朝 世界とキスしよう
Blowing in the wind ほんな少しの勇気と愛をポケットに
Each
morning begins a new day Let’s
greet the world with a kiss
We’re blowing in the wind with a little true courage and love in our
pockets
果てしない空と大地 そして未来を旅してく
生まれたての翼は Oh! きっと きっと きっと Someday!
We
fly to an endless sky, land, and future with newborn wings
Oh! Absolutely… definitely… someday!
地平線に向かう雲を いつか追い越すその日まで
夢を乗せた翼は Oh! ずっと
ずっと ずっと Keep
on!
羽ばたいてくんだ!!
These wings will give ride to our dreams
Oh! Always and
forever keep on!
We’ll learn to fly!!