Little Wing
words by Hironobu Kageyama, Masami Okui
music by Hironobu Kageyama / arrangement by Yohgo Kohno
sung by JAM Project featuring Masami Okui
translation by Alinda Sue...
New
days hajimari no asa
sekai to kisu shiyou
Blowing in the wind honno
sukoshi no yuuki to ai wo poketto ni
Each
morning begins a new day Let’s
greet the world with a kiss
We’re blowing in the wind with a little true courage and love in our
pockets
I
wish moshimo watashi ni
tsubasa ga attara
kanashimi ya ako mo
fuan mo koete yukeru no
ni
I
wish… If I had wings
I could surpass sadness and the past or uneasiness
Oh
yeah! Ushinau mo nado
nanimonai yo
(deta toko shouba no
Brand new day)
Take my way! Kono te no
hirade kiseki wo
kyacchi shitai
Oh
yeah! Never mind losing
and such!
(Victory comes out of a brand new day.)
Take my way! I want to catch a miracle in the palm of my hand
hateshinai
sora to daichi soshite
mirai wo tabi shiteku
umaretate no tsubasa wa Oh!
kitto kitto kitto Someday!
kagayaitekunda
We
fly to an endless sky, land, and future with newborn wings
Oh! Absolutely… definitely… someday, we can shine
Maybe
kitto dokoka ni kotae
ga aru hazu
Going on my way! Tatta
hitotsu no shinjitsu wa tooi
kaze no naka
Maybe…
Definitely somewhere the answer should exist
Going on my way! Just a single truth is in the far distant wind
Sometime
make souna toki wa
egao de shinkokyuu
nakimushi de yowai jibun wa sutete
yukunda kara
Sometimes,
when I am beaten, I take a deep breath and smile
For I’ve given up being the weak crybaby
Oh
yeah! Dekinai koto nado
nanimonai yo!
(hachamecha darakeno
Everyday!)
Save my dream! warawaretatte mushi
shite torai shitou!
Oh
yeah! Never mind the things we cannot do and such!
(Everyday, there are mess-ups all over!)
Save my dream! Let’s just laugh and try to ignore them!
chiheisen
ni mukau kumo wo itsuka
oikosuso no hi made
yume wo noseta tsubasa wa Oh!
zutto zutto zutto Keep on!
habataitekunda!!
On
the horizon, crossing over the clouds, from this day we’ll someday
overtake
These wings will give ride to our dreams
Oh! Always and
forever keep on!
We’ll learn to fly!!
New
days hajimari no asa
sekai to kisu shiyou
Blowing in the wind honno
sukoshi yuuki to ai wo poketto ni
Each
morning begins a new day Let’s
greet the world with a kiss
We’re blowing in the wind with a little true courage and love in our
pockets
hateshinai
sora to daichi soshite
mirai wo tabi shiteku
umaretate no tsubasa wa Oh!
kitto kitto kitto Someday!
We
fly to an endless sky, land, and future with newborn wings
Oh! Absolutely… definitely… someday!
chiheisen
ni mukau kumo wo itsika
oikosuso no hi made
yume wo noseta tsubasa wa Oh!
zutto zutto zutto Keep on!
habataitekunda!!
These wings will give ride to our dreams
Oh! Always and
forever keep on!
We’ll learn to fly!!