Mad Machine
Words by Kyoko Fukuyama   Music by Yoshiki Fukuyama   Sung by Yoshiki Fukuyama
translation by Alinda Sue...

yuu’utsu ga hajimeru   oto mo naku otozureru
konna ni mo setsunai   anata wa inai
doko ni mo   doko ni mo   OH NO

yuurei ga mezameru   chuu ni ukabu riarizumu
te ashi no saki kara   hai iro ni kawaru
doshite mo   doshite mo
nukeru koto wa dekinai

MAD MACHINE MY MINE MIND   akuma ga yomigaeru
MAD MACHINE MY MINE MIND   arashi ga yattekuru
umare kawaritai   yoake no naka de

yuugi na nanika wo   sagashi motometa hibi
dou shitara ii no ka   nasu sube mo motazu
itsumademo   itsumademo   OH NO   OH NO

itsumademo   itsumademo
tomeru koto wa dekinai

MAD MACHINE MY MINE MIND   akuma ga yomigaeru
MAD MACHINE MY MINE MIND   arashi ga yattekuru
umare kawaritai   yoake no naka de

kawaranai ai   mihateru yume
kurikaeshite   kurikaeshite

yuutopia   yuutanajii   nigete yuku shinkirou
yuukyuu no kanata de   dareka ga warau
itsumademo   itsumademo
kanashimi wo ukabete

MAD MACHINE MY MINE MIND   akuma ga yomigaeru
MAD MACHINE MY MINE MIND   arashi ga yattekuru
umare kawaritai   yoake no naka de
dareka tasukete   kono kurushimi kara
Depression begins and the sound of tears also visits
That you are not here is also painful
Not anywhere, not anywhere Oh, no…

Ghosts awaken, a realism that floats in the air
From the tips of my hands and feet, I pale to gray
No matter what I do, no matter what I do
I can not escape

Mad Machine in my own mind   Demons are revived
Mad Machine in my own mind   Storms are arriving
Within the sunrise is the desire to be born over again

Searching for days for something significant
But I don’t know how to do it
No matter how long a time, no matter how long a time   Oh, no  
Oh, no…

No matter how long a time, no matter how long a time
I cannot stop it

Mad Machine in my own mind   Demons are revived
Mad Machine in my own mind   Storms are arriving
Within the sunrise is the desire to be born over again

Unchanging love is an unfulfilled dream
Repeating and repeating

Utopia    Euthanasia – the mirage which escapes
Perpetually over yonder, someone laughs
Always, always
Sadness rises to the surface

Mad Machine in my own mind   Demons are revived
Mad Machine in my own mind   Storms are arriving
Within the sunrise is the desire to be born over again
Someone, save me from this pain

Back to Lyrics and Translations