Madara no Sora
Mottled Sky

words by Kyouko Fukuyama
music by Yoshiki Fukuyama
translation by Alinda Sue...

 

kurai michi ni ashioto wo tatete
kinou kara no ame wa furi tsudzuku

nan te koto naku sugiteitta
mai nichi ga shime tsukeru
mune no naka wo kaketeitta
bonyari omoi yume

sayonara   itoshiki machi
namida wa koko ni oite   nagasarete

tooi sora ga sukoshi dake hareteru
hi ga sasu koro doko made yukeru ka na

ashimoto wa minai you ni aruiteru tsumori demo
itsu no ma ni ka tachitomatte
ame wo dakishimeteru

sayonara   itoshiki machi
namida wa koko ni oite

sayonara   itoshiki hito
kokoro wa mae wo muite

sayonara   itoshiki machi
namida wa koko ni oite   (nagasarete)
On a dark road, the sound of footsteps is muffled
Since yesterday, the rain continues to fall

There was an extreme nothingness
Pressing down on me every day
Vacantly heavy dreams
Dashing through my heart

Goodbye to the town that I love
For in your place are tears that are flowing

In a far distant sky, it is clearing just a bit
I can go toward where that piece of sun is, can’t I?

Even if I don’t see anything in the way of my feet
Before I know it, I have stopped
The rain holds me tightly

Goodbye to the town that I love
For in your place are tears

Goodbye to my beloved friend
That my heart turns to from before

Goodbye to the town that I love
For in your place are tears that are flowing

 

Back to Lyrics and Translations