Make My Day
Lyrics & Music by Rui Nagai
Arranged by Rui Nagai
Vocal by Yoshiki Fukuyama
Chorus by Yoshiki Fukuyama and Rui Nagai

Kakusenai  kakushikirenai  tomaranai kyoufu wo
Kitsukanai  sonna kimochi mo  opieru kokoromo

Waraigoe saemo  bakuretsugou(oto) kono mama Make my day!

Tabenasai  kocchi he kinasai yobikakeru kotoba mo
Nozomanai  kanchigaijanai  odoroku fuan mo

Hanashigoe saemo  bakuretsugou(oto)  nanika ga kawareba
Kowakunai  dakara Make my day!

Kokoro no  kagami ni me wo mukete  sakarawanai
Kazemuki ni makasete  dakara mou  nigenai

Hanashigoe saemo  bakuretsugou(oto)  nanika ga kawareba
Kowakunai  dakara Make my day!

Kokoro no  kagami ni me wo mukete  sakarawanai
Kazemuki ni makasete  dakara mou  nigenai

(note: I put “oto” in parenthases because he doesn’t actually seem to say it, but it is needed to get the kanji in the lyrics.)

Make My Day!
translation by Shiro-san and Alinda Sue

It cannot hide, hiding is not cut off, the fear which does not stop
You do not become aware of such a feeling, having the heart which is obtained

Even laughter, the disruption greatly sound this way Make my day!

Please, eat Come here, please The words which you call
You do not desire, there is no misunderstanding, the fear which is surprised

Even the voice, the disruption is a great sound, if something changes,
We do not fear, it is high and others Make my day！

Directing the eye to the mirror of hearts, it does not oppose
Being able to charge to the wind's direction, it probably will be embraced, it does not escape

Even the voice, the disruption is a great sound, if something changes,
We do not fear, it is high and others Make my day！

Directing the eye to the mirror of hearts, It does not oppose
Being able to charge to the wind's direction, it probably will be embraced, it does not escape

Back to Lyrics and Translations