Mr.アップルヘッド
Mr.
Apple-head
歌詞：福山恭子
作曲：福山芳樹
translation by Alinda Sue
街から街へ渡って
お得意の紙芝居
子供達に聞かせて 御満悦
古ぼけた金ボタン
ロココの王子気取って
裏庭に咲くひなげし
にわとりが招く路 わらの家
あなたが描いた透明の絵は
どんなに時が過ぎても破れない
Mr.アップルヘッド 釣り名人
ひねもす糸を垂らして
夕飯は何故かウイナーロール
いつも同じにおい 赤い髪
あなたにもらった金色の種
どんなに時が過ぎても忘れない
Mr.アップルヘッド 神様に
呼ばれて天使になって
御自慢の流行歌
どこまでも続いてる 淡い虹
Mr. Apple-head,
you are such a good man
Traveling from town to town
Your forte is telling the paper plays to
Listening children… Oh,
what joy!
With imitation aged gold buttons,
You arrange yourself like a Rococo prince
As in the backyard, red poppies bloom and
Chickens beckon on the path to your house of laughter
Those neat pictures that you painted -
No matter how the time passes, they do not wear out
Mr. Apple-head, expert at fishing
Throughout the day you drop your line
Yet somehow dinner is always wiener-roll
Your
red hair always smells the same
That golden seed we received from you -
No matter how time passes, we will not forget
Mr. Apple-head, should to God
You be called and you become an angel
Your prevailing boastful songs
In the faint rainbow, they will continue forever.