My Yellow House
words by Kyoko Fukuyama
music by Yoshiki Fukuyama
translation
by Alinda Sue and Eleanor
何もない 部屋はまる別世界
Oh My Yellow House
壁の絵 外れた窓
白いバラ コイのいた小さな池
さようなら
素晴らしい 出会いが生まれて
思い出が 溢れ出すよ
Yellow House
やさしさ 忘れないよ
紫陽花の木の下に眠るみんな
ありがとう
大切な 命生まれて
育んで 守ってくれた
Yellow House
木もれ陽 山のにおい
海からの 南風
そのまんま連れてゆこう
ここに来た日 あれは真夏
夢はいくつ かなったろう
僕達の歴史のページの中
サンサンと光輝く Yellow House
Yellow House
Yellow House
The rooms feel like a different world
Oh, my yellow house
Like art on the wall, through a window which separated
There were white roses and a small pond with koi
Goodbye
Wonderful encounters were born here
Overflowing with memories
Yellow house
For the gentle times I will not forget
Like when everyone slept under the hydrangea tree
Thank you
The important life that grows there
Please, care for them and protect them
Yellow house
Tree filtered sunlight, the smell of the mountains
A southern wind coming from the sea
We’d step out and they’d be right there
On that day when we arrived, it was mid-summer
Oh, how many dreams you would fulfill
As part of a page in our history
Our shiny glowing yellow house
Yellow house
Yellow house