My Yellow House
words by Kyoko Fukuyama
music by Yoshiki Fukuyama


translation by Alinda Sue and Eleanor

konna ni   hirokattanda
nanimonai   heya wa maru de betsu sekai
Oh My Yellow House

kabe no e   hazureta mado
shiroi bara   koi no ita chiisa na ike
sayounara

subarashii   deai ga umarete
omoide ga   afuredasu yo
Yellow House

yasashisa   wasurenai yo
ajisai no ki no shita ni nemuru minna
arigatou

taisetsu na   inochi umarete
hagukunde   mamottekureta
Yellow House

komorebi   yama no nioi
umi kara no   minami kaze
sono manma tsurete yukou

koko ni kita hi   are wa manatsu
yume wa ikutsu   kanattarou
bokutachi no rekishi no peeji no naka
sansan to hikari kagayaku   Yellow House
Yellow House
Yellow House
It seems so large now, with nothing in it
The rooms feel like a different world
Oh, my yellow house

Like art on the wall, through a window which separated
There were white roses and a small pond with koi
Goodbye

Wonderful encounters were born here
Overflowing with memories
Yellow house

For the gentle times I will not forget
Like when everyone slept under the hydrangea tree
Thank you

The important life that grows there
Please, care for them and protect them
Yellow house

Tree filtered sunlight, the smell of the mountains
A southern wind coming from the sea
We’d step out and they’d be right there

On that day when we arrived, it was mid-summer
Oh, how many dreams you would fulfill
As part of a page in our history
Our shiny glowing yellow house
Yellow house
Yellow house

Back to Lyrics and Translations