nekokoshan
words
by Toshiyuki Furuya
music by Yoshiki Fukuyama
sung by Yoshiki Fukuyama
from the Humming Bird albums, “hummingbird” and “Happy Birthday”
kyou mo
nekoko ga heya wo neri
aruku
mujaki na nekokoshan
mada nanika atarashii dekigoto
sagashi aruiteru
ie no naka wa mina shiteru
no ni
itai kore ijou
nani wo motometeiru no ka nekokoshan
mujaki na nekokoshan
nekokoshan…
koko nya nanimo aryashinai
ohisama no shita
minna tanoshi sou ni
hashagi mawatteru
saa soto ni tobidasou nekokoshan
mujaki na nekokoshan
Kitty-chan
translation
by Alinda Sue…
Today also
Parading about the room
Innocent looking Kitty-chan
Still walking around searching
For new things he can do.
He knows everything in the house,
But still there’s one thing more.
What is your request Kitty-chan?
Innocent looking Kitty-chan
Kitty-chan…
There is nothing here
Under Mr. Sun
Everyone is happily
Frolicking and turning about
Hey, let’s jump outside, Kitty-chan
Innocent looking Kitty-chan