No More Fighting

No More Fighting written and sung by Tetsuro Morita translated by Teresa (with a little help from Alinda Sue and Eleanor)
kimi wa itsumo hito wa oroka da to kimetsukete iro you dakedo kesshite boku wa sou wa omowanai itsu no hi ka hitotsu ni nareru sa esora koto janai hazusa nazenara minna nozonderu sora ni kokkyou nantenai you ni kimi to date wakari aeru hazusa No No more fight! fighting my friend! hito to chigau koto wa ii koto nan da yo No No more fight! fighting my friend! te to te wo tsunai de ikou We are one! dare ni datte hito ni wa makenai yusurenai mono ga aru darou? sonna suteki na chikara dashi aeba muri na koto nantenai hazusa shiro mo kuromo ki-iromo nai sa minna wa ni natte odotteru kami-sama mo hotoke-sama mo oshaka-sama mo minna kono wa ni iri na yo No No more fight! fighting my friend! onaji hoshi ni umareta naka daro No No more fight! fighting my friend! hajimari no kane wo narasou We are one! shiro mo kuromo ki-iromo nai darou minna wa ni natte odotteru kami-sama mo hotoke-sama mo oshaka-sama mo minna kono wa ni iri na yo No No more fight! fighting my friend! hito to chigau koto wa ii koto nan da yo No No more fight! fighting my friend! te to te wo tsunai de ikou dakara No No more fight! fighting my friend! onaji hoshi ni umareta naka daro No No more fight! fighting my friend! hajimari no kane wo narasou We are one! We are one!	You are always deciding that people are foolish. But, I don’t think so Someday, becoming one will not be a fantasy, because everyone desires it. There are no borders in the sky. We should come to an understanding. No, no more fight! Fighting my friend! People’s differences are a very good thing. No, no more fight! Fighting my friend! Let’s go hand in hand. We are one! Within any person, isn’t there something he can’t lose or won’t give up? If he brings forth this beautiful power, it should not be impossible. There’s no white, black, or yellow, right? Everyone dances in a circle. All the gods and Buddha also enter the circle. No, no more fight! Fighting my friend! Because we were born under the same star. No, no more fight! Fighting my friend! Let’s ring the first bell. We are one! There’s no white, black, or yellow, right? Everyone dances in a circle. All the gods and Buddha also enter the circle. No, no more fight! Fighting my friend! People’s differences are a very good thing. No, no more fight! Fighting my friend! Let’s go hand in hand. So…No, no more fight! Fighting my friend! Because we were born under the same star. No, no more fight! Fighting my friend! Let’s ring the first bell. We are one! We are one!
Return to Random Translations　　　　　　　　　　Return to Songs to Ponder