orenji no tsuki no shita de
(Under An Orange Moon)
words and music by Toshiyuku Furuya
vocal by Toshiyuki Furuya
from the Humming Bird album, “A Piece of Cake”
translation by Shiro-san
nanimo mitsukerazu ni dokomademo aruki tsudzukeru Oh NO
tooku kokomade kita kedo mada mitsukaranai
nande darou? hontou wa kimi wa wakatteru hazusa
doko ni iru no? hontou wa kimi ga shitte iru hazusa
boku wa ima demo koko de kawarazu ni machi tsudzuketeru
mata kyou mo kurete yuku orenji no tsuki no shita de
istumo anata wa doko de nani wo shiteiru no?
itsumo itsumo…
nanimo kangaerarezu toki bakari mawari tsudzukeru Oh NO
yume ni made mita anata wa mada arawarenai
nande darou? hontou wa kimi wa wakatteru hazusa
nani shiteru no? hontou wa kimi ga shitte iru hazusa
daremo sonna boku no kimochi nanka ki nimo kakezu ni
soshite kyou mo kurete yuku orenji no suki no shita de
boku no taisetsu na anata ni au toki made
boku wa irun na koto ni meguri ai ikite yukudarou
ai wa eien da nante boku wa wakaranai
nande darou?
doko ni iru no?
ashita anata aeru koto dake wo yume minagara Oh Yeah!
mata kyou mo kurete yuku orenji no tsuki no shita de
Even where I continue to walk, nothing is found Oh NO
However I came far to here, it is not found yet
Is it most likely with something? The truth that you expectedly understood
How is it? The expectation that you have known truly
I now continue to wait here even without changing,
Still today also comes to an end and I go under an orange moon
What do you usually do at some place?
Always always...
Nothing on thought, only time, it continues to turn Oh NO
You who were seen do not appear to dream yet
Is it most likely with something? The truth that you expectedly understood
What has it done? The expectation that you have known truly
No one such of my feeling is being concerned with what's on,
And also today comes to an end under an orange moon
When meeting you is important to me,
I, in the things of existence, chance to meet and we go on in life
Love is eternal and how I am who I am is not recognized
Is it most likely with something?
Is it somewhere?
Just being able to meet you tomorrow is a dream
Also today comes to an end under the orange moon.