shiroi
mori
(White Forest)
words
by Kyoko Fukuyama
music by Yoshiki Fukuyama
translation by Alinda Sue...
hoshi ga kieru mae ni yume
ga owaru mae ni
dakara samui samui fuyu
no naka he yuki wo mi
ni yukou
masshiro na sekai de kimi
to idakiatte
tatta hitotsu dake no boku no ai wo
torimodoshitai
mou wasure you yo mayonaka
no itami wo
setsu nai hodo hisokani yume
wo taberu
kioku no kage ni tomoshibi
wo kazoete
sure chigau shunkan ni kanashimi
ni sayonara shitai
nagare hoshi kara namida
ga ochiru
tsumetai kuchibiru itooshiku
naru
torinokosureta mama sagashiteiru
furueru mirai
kawari tsudzukeru koto zutto
kawarinai koto
nagasareru mama iki tsudzukeru koto
ikite yuku koto
te wo torinagara dokomademo
yukou yo
shiroi mori no deguchi wa mawari
tsudzukeru
namida no ato no nanimonai
sekai wo
kimi to futari shizukani itsumademo
mitsumeteitai
te wo torinagara dokomademo
yukou yo
shiroi mori no deguchi wa mawari
tsudzukeru
namida no ato no nanimonai
sekai wo
kimi to futari shizukani itsumademo
mitsumeteitai
It’s the middle of a cold cold winter, and so I will go to see snow
In a very white world, wanting to return
To the embrace of my one and only love
I will forget the pain that comes
At midnight to eat my dreams
In the shadow of memory, counting the points of light
In each passing moment, wanting to say goodbye to sadness
From the flowing stars, tears fall
Across cold lips, becoming dear
In a window which reflects the night, a string of pearls left behind
Continuing to search an unsteady future
The more things change, the more they do not change
As time passes, we continue living. We keep on living.
As you take my hand, wherever we may go
The exits from the white forest will continue to surround us
After the tears, even if there is nothing in the world,
Quietly, I want to always gaze at it with you
As you take my hand, wherever we may go
The exits from the white forest will continue to surround us
After the tears, even if there is nothing in the world,
Quietly, I want to always gaze at it with you