Smokey
Mountain
words
by Kyoko Fukuyama
music by Yoshiki Fukuyama
translation by Eleanor
dakedo shinpai gomuyou sa mousugu
sayounara Tokyo nami ni yurareteku
sayounara Tokyo donna tokoro darou
paradaisu
namaiki na saishin moderu
shinu made hatarakeba ii jan gomen ne
dai ni no jinsei bara iro no yokan
dai ni no jinsei yatto mietekita
are wa
sumookii maunten shinjirarenai
sumookii maunten damasareta no ka
sumookii maunten kore ga genjitsu
mecha mecha maitta…!
ore wa barabara ni sarete
nakama sae miushinatte shimatta
hyaku ne sensou owaru kehai mo nai
hyaku nen sensou chiratto mietekita
are wa
sumookii maunten kawaii ojousan
sumookii maunten kitsuitekureta
sumookii maunten chansu tourai
mecha mecha kansha…!
ore no teashi wa uretatte
kawaii ano ko wa waratte itta
dai ni no jinsei sutetamon janai
dai ni no jinsei nonbiri asa made
nemurou
sumookii maunten takara no yama sa
sumookii maunten mada mada ikeru
sumookii maunten kore ga genjitsu
mecha mecha satotta…!
I found out!
I found out!
You say I’m in your
way,
But you won’t have to worry about that anymore.
Because soon…
It’s goodbye
Goodbye
Paradise
?
You’ll just have to work until you die. So sorry…
My second chance at life, it feels so rose-tinted.
My second chance at life, I can finally see it.
It’s a…
Smokey Mountain – Have I been deceived?
Smokey Mountain – This is reality…
It’s all screwed up; I’m at a loss!
I’ve lost site of any friends.
It’s a hundred-year war… with no sign of an end.
A hundred-year war… And over the edge I see…
It’s a…
Smokey Mountain – She’s taken notice of me?
Smokey Mountain – I’ll take my chances!
It’s all screwed up; I’m grateful!
That lovely little lady smiled at me.
My second chance at life, it’s not over yet.
My second chance at life, at ease until morning
I can rest.
Smokey Mountain –
It’s a mountain of treasure…
Smokey Mountain – We can still keep going…
Smokey Mountain – This is reality…
It’s all screwed up; I’m enlightened!
I found out!