To Heart
words by Masatoshi Ishikawa
music by Yoshiki Fukuyama
sung by Yoshiki Fukuyama
from the Humming Bird album, “Unsweet”

mune ga konna ni   naze kawaiteru  naze kishinderu
iyasenai    demo itsuwarenai   kono omoi kesunai
koraekirezuni    kimi no na wo yobi    kimi no na wo yobi
kono mama konagona ni nari   sukaresousa   kimi ga hoshii

haki subushita kutsu noyou   tokimekimo yasashisamo
Ah  suriherashi   bokura koko ni iru
tameiki wo tsuku kimi ga   kanashii hodo shizen dayo
Ah subete wo   nakedasetara ii noni

ai ga konna ni   moshiku kageshiku   orokanamo no to
kizutsuki   kizutsuke ate   shirushikanai no nara
donna itamimo  donna negaimo   ikiru riyuu mo
koko kara   kitto hajimaru   sou omoitainosa   kimi no soba de

genjitsu toiu na no   tori kago ni towarete
Ah   kokoro dake   samayoi tsuzuketeru
kie sou na nukumori wo   mata motome ai tashikamete
Ah   sukoshizutsu   toki no nagare wo oyogu

mune ga konna ni   naze kawaiteru  naze kishinderu
iyasenai    demo itsuwarenai   kono omoi kesunai
koraekirezuni    kimi no na wo yobi    kimi no na wo yobi
kono mama konagona ni nari   sukaresousa   kimi ga hoshii

To Heart
translation by Shiro-san

Why is my heart so thirsty and screechy
You cannot heal, so I cannot lie, it is not this that you turn off to think,
Besides the fact that it is so dense, you obtain it with a sign, your name is called, your name is called
This continuing to crack into pieces , pulling it may tear it but I want you

Wearing the shoes which were crushed like the pounding and kindliness
Ah Wearing down, as for me and others it is here
Sigh, you are attached to who, it is a sad natural extent
Ah  Everything could be thrown out

Love is so dense and already so intense for the foolish ones
Being hurt and damaged, only you know what it is
Which pain, which request, the reason which I live
It starts densely from here so we would like to think it is

Being caught to the bird cage of the name, actuality
Ah Just my heart continuing to wander about
It may go out, it turns out that, it meets to the request which it has been verified,
Ah The flow of the time swims pass little by little

Why is my heart so thirsty and screechy
You cannot heal, so I cannot lie, it is not this that you turn off to think,
Besides the fact that it is so dense, you obtain it with a sign, your name is called, your name is called
This continuing to crack into pieces , pulling it may tear it but I want you

Back to Lyrics and Translations