|
宇宙空間の掟
words and
music by 山口 剛
arranged
by 黄連雀
sung by 黄連雀
from the
Kirenjaku EP, 万国共通! 愛は愛
宇宙空間の掟に従い
星の数だけ誓いをたてる
誇り高き、地球人渡来
愛だの恋だの言ってられません
学校の先生は魔法使い
教わっちゃおうよ念力
こんな時代はおさらば
宇宙空間で旗上げ
地球上で全ての
水と空気と食糧
大事な忘れ物をしたよ
おなごの2、3人、欲しいね
甘いミツ話の思いつきは
冷たさを知らずして
しっぺ返しは時間の問題
予定はあくまで未定---若僧いわく!!---
目指すは明日への希望
食っちゃ侵食っちゃ寝ウッヒッヒッ
なんとか楽しでくらそう
地球人はやめた――――――
その頃、水星では
その頃、金星では
セリフ：地球人は敵だ、なまけものばかり、我々宇宙人を見てみる
よく働き
よく学び、地球人を追放しる。宇宙憲法段125
条 の摘要―
四丁目のお巡りさんは用心棒
連れていっちゃおう宇宙へ
腰にさしたピストルも
レーザー光線にはお手上げ
夜通しで苦しむのもこれで最期
明日は銀世界
未知と無知との波にまれ
あげくの果てにはこれさ
宇宙空間の掟に従い
星の数だけ誓いをたてる
誇り高き、地球人渡来
愛だの恋だの言ってられません
宇宙空間では
空気と水と食糧と
女連れは立入禁止!!
宇宙空間では
空気と水と食糧と
女連れは立入禁止!!
宇宙空間では・・・・・・
|
Law
of the Universe
translation by Alinda Sue
The
law of the universe is followed
only the number of stars builds an oath
Proud and high, earth people visit
They do not speak of love.
High
school upperclassman is a magic user
teaching power
Goodbye to this age In
the universe, a flag is waved
Above all earth’s water and air and food
Important things are forgotten
2 or 3 girls desire, eh?
Thinking of sweet Mitsu talk, not knowing of the coldness
Retaliation is the hour’s problem
plans are uncertain to the end---- (* see note)
Aim is tomorrow’s desire
eat and sleep and eat and sleep wee-hee-hee
Somehow, the correct fun, the earth people stop------
That time, at Mercury That
time, at Venus
Words
(spoken): Earth people are the enemy. They are only lazy people.
We people of space can
see this. We often work. We
often study. Banish the earthmen. Space constitution
article number 125 applies.
The
policemen of four city blocks come along to space as bodyguards
Also, on hip are pistols
laser beams are in their raised hands
Coming out all night and also being troubled at this, the last moment.
Tomorrow is a silver world
After a wave of strangeness and ignorance, in the end, it is this.
The
law of the universe is followed
only the number of stars builds an oath
Proud and high, earth people visit
They do not speak of love.
In
space, the air and the water and the food and the female companions Keep
Out!!
In space, the air and the water and the food and the female companions
Keep Out!!
In space…
(*note:
at the end of that line is an exclamation about a young priest that I
don’t fully understand.)
|