Yakusoku
no Chi
(Land of Promise)
words
by Masami Okui
music by Yohgo Kohno
sung
by JAM Project
translation by Alinda Sue...
owaru koto shiranai tatakai ni idonde wa kieru
nanika wo mamoru tame iru kimi wo shinjiteru
sakaraenu shukumei wo kyou mo ikiteiru yuuki
miageta yozora wa tooku sono saki ni hirogaru ginga he to tsuduku
kimi no kokoro no koe, kizuna bokura he to tsunagatteiru
mai agaru kaze ni yukue michibikare my long & winding road
doko e yukou… tada hitotsu shinjitsu wa
yume ni asu ni hikari todoketai dake
zetsubo no fuchi ga moshimo me no mae ni kitara
hitomi no oku yakitsuketa yuushi omoidasou
nanika wo momaru tame aru jibun wo shinjitai
hitori janai ima yume kataru toki mo tatakau toki mo
eien no rinne wa itsumo ayatsurareru you ni ginga e to kaeru
kimi no kokori no koe, tadori obiezu ni mae dake wo mita
osoreru na kimi wa zutto ikitekita your long & winding road
kore kara mo hokori wo mochi tsudzukero
yume ga asu ga hikari ni michiteiru kara
kimi no kokorono koe, kizuna bokura e to
mai agaru kaze ni yukue michibikare my long & winding road
doko e yukou… tada hitotsu shinjitsu wa
yume ni asu ni hikari wo todoketai
osoreru na kimi wa zutto ikitekita your long & winding road
kore kara mo hokori wo mochi tsudzukero
yume ga asu ga hikari ni michiteiru kara
When
you see the setting sun in the wilderness burning crimson,
In a fight that knows no end, challengers disappear
For the sake of protecting something, you are trusted
Today also, you courageously face a fate you cannot refuse
The night sky, looked up at, continues far into the galaxy which spreads
before it
The voice of your heart is a bond, connecting us together
Following the dancing wind, I am led down my long & winding road
Wherever I will go, I hold one true belief…
In my dreams, tomorrow, I want to send forth my light
When the depths of despair come before me,
I remember the courage that burned in your eyes
For the sake of protecting something, I want to believe in myself
When speaking of dreams and when fighting, now I am not alone
Eternal transmigrating souls always return to manipulate the galaxy
The voice of your heart, following along on it’s course
Without
fear, saw only what lay before you
Fearlessly, you always lived on your long & winding road
From now on, continuing to take pride
Since tomorrow is filled by the light of our dreams
The voice of your heart ties us to you
Following the dancing wind, I am led down my long & winding road
Wherever I will go, I hold one true belief…
In my dreams, tomorrow, I want to send forth my light
From now on, continuing to take pride
Since tomorrow is filled by the light of our dreams