約束の地
(Land of Promise)
words
by Masami Okui
music by Yohgo Kohno
sung
by JAM Project
translation by Alinda Sue...
終わること知らない戦いに 挑んでは消える
何かを守るため存在る（いる) 君を信じてる
逆らえぬ宿命を今日も 生きてる勇気
見上げた夜空は遠く その先に広がる銀河へと続く
君の心の声、絆 僕等へとつながっている
舞上がる風に行方 導かれ my long & winding road
何処へ行こう･･･ただひとつ真実は
夢に明日に光を届けたいだけ
絶望の淵がもしも 目の前に来たら
瞳の奥焼き付けた勇姿 思い出そう
何かを守るため存在（ある） 自分を信じたい
ひとりじゃない今 夢語る時も戦う時も
永遠の輪廻はいつも 操られるように銀河へと還る
君の心の声、辿り 怯えずに前だけを見た
恐れるな君はずっと 生きてきた your long & winding road
これからも誇りを持ち続けろ
夢が明日が光に満ちているから
君の心の声、絆 僕等へと
舞上がる風に行方 導かれ my long & winding road
何処へ行こう･･･ただひとつ真実は
夢に明日に光を届けたい
恐れるな君はずっと 生きてきた your long & winding road
これからも誇りを持ち続けろ
夢が明日が光に満ちているから
When
you see the setting sun in the wilderness burning crimson,
In a fight that knows no end, challengers disappear
For the sake of protecting something, you are trusted
Today also, you courageously face a fate you cannot refuse
The night sky, looked up at, continues far into the galaxy which spreads
before it
The voice of your heart is a bond, connecting us together
Following the dancing wind, I am led down my long & winding road
Wherever I will go, I hold one true belief…
In my dreams, tomorrow, I want to send forth my light
When the depths of despair come before me,
I remember the courage that burned in your eyes
For the sake of protecting something, I want to believe in myself
When speaking of dreams and when fighting, now I am not alone
Eternal transmigrating souls always return to manipulate the galaxy
The voice of your heart, following along on it’s course
Without
fear, saw only what lay before you
Fearlessly, you always lived on your long & winding road
From now on, continuing to take pride
Since tomorrow is filled by the light of our dreams
The voice of your heart ties us to you
Following the dancing wind, I am led down my long & winding road
Wherever I will go, I hold one true belief…
In my dreams, tomorrow, I want to send forth my light
From now on, continuing to take pride
Since tomorrow is filled by the light of our dreams