|
| |
Episodeguide "Spacecenter Babylon 5"
I was there at the dawn of the third age of mankind. It began in the earth
year 2257 with the founding of the last of the Babylon stations, located deep in
neutral space. It was a port of call for refugees, smugglers, businessmen,
diplomats and travellers from a hundred worlds. It could be a dangerous place,
but we accepted the risk because Babylon 5 was our last best hope for peace.
Under the leadership of its final commander, Babylon 5 was a dream given form. A
dream of a galaxy without war, when species from different worlds could live
side by side. In mutual respect. A dream that was endangered as never before by
the arrival of one man on a mission of destruction. Babylon 5 was the last of
the Babylon station. This is it’s story.
Word taken from Londo Mollari
Jump to 1st Season
Jump to 2nd Season
Jump to 3rd Season
Jump to 4th Season
Jump to 5th Season
00 Space Centre Babylon 5 - Pilotfilm
The Gathering
Londo "Sie sind der Sicherheitschef. Sollten Sie nicht unterwegs sein... irgendwas zu sichern."
On the Space-Station Babylon 5, four ambassadors of alien races are to
arrive. But shortly after arrival of the Vorlon Kosh, he is poisoned. While in
sick-bay, the telepath Lyta tries to find a picture of the assasin in the
ambassador's mind. The suspect is Sinclair, the commander of the Station. He now
fights against time to proove his innocence, as the Vorlons insinst on him being
handed to them. Very short before the battle group of the Vorlon race start
attacking the station, a Mimbari is identified as the real asassin. He had a
form-changing device and took Sinclairs feature to get him under
suspicion.
Szenefoto 
First Season - Signs and Portens
I was there at the dawn of the third age of mankind. It began in the earth
year 2257 with the founding of the last of the Babylon stations, located deep in
neutral space. It was a port of call for refugees, smugglers, businessmen,
diplomats and travellers from a hundred worlds. It could be a dangerous place,
but we accepted the risk because Babylon 5 was our last best hope for peace.
Under the leadership of its final commander, Babylon 5 was a dream given form. A
dream of a galaxy without war, when species from different worlds could live
side by side. In mutual respect. A dream that was endangered as never before by
the arrival of one man on a mission of destruction. Babylon 5 was the last of
the Babylon station. This is it’s story.
1 - 01
|
Midnight on the Firing line
(Blood and thunder)
Sinclair must maintain peace between the alien ambassadors aboard Babylon
5 when the Narns invade a Centauri outpost. |
 |
1 - 02
|
Soul hunter
When Sinclair rescues an alien and brings him aboard the station, Delenn
recognizes him as a Soul Hunter who collects souls dying people |
 |
1 - 03
|
Born to the Purple
(Amaranth)
Sinclair helps save Londo's political career when an exotic dancer steals
his secret files to gain freedom.. |
 |
1 - 04
|
Infection
A scientist smuggles some mysterious artifacts aboard the station that
transforms a man into an inhuman killing machine |
 |
1 - 05
|
Parliament of Dreams
(Carnival)
G'Kar is hunted by a hired political assassin. Sinclair and Catherine
reconcile their past differences |
 |
1 - 06
|
Mind War
A genetically altered telepathic fugitive hides aboard Babylon5 and seeks
Talia's help in evading the psi-cops. |
 |
1 - 07
|
The War Prayer
When a group of radical fanatic infiltrates Babylon 5 and attacks aliens,
Sinclair and Garibaldi try to capture the racists |
 |
1 - 08
|
And the sky full of Stars
Sinclair is abducted by two mysterious humans who probe his memory to
learn what happened at the Battle of the Line |
 |
1 - 09
|
Deathwalker
When an infamous scientist arrives on the station, Sinclair must decide
whether to allow her to perfect a youth-drug or prosecute her for war
crimes |
 |
1 - 10
|
Believers
Dr. Franklin tries to save the life of a dying alien child when his
parents refuse a life-saving operation to be performed |
 |
1 - 11
|
Survivors
(A Knife in the Shadows)
Garibaldi is falsely accused of sabotaging a new construction site aboard
Babylon 5. |
 |
1 - 12
|
By any means necessary
(Backlash)
Sinclair's military career and the safety of Babylon 5 are threatened when
the loading dock workers go on strike. |
 |
1 - 13
|
Signs and Portens
(Raiding Party)
Babylon 5's fighter pilots battle a fleet of raiders who attempt to abduct
a Centauri nobleman and a valuable historical relic. |
 |
1 - 14
|
TKO
Garibaldi helps a disgraced prizefighter regain his honor as a
professional athlete in a violent sporting event. |
 |
1 - 15
|
Grail
A spiritual crusader on a quest for the Holy Grail visits Babylon 5 and is
befriended by a petty thief. Together, they help Sinclair and Garibaldi
combat a mind-eating creature. |
 |
1 - 16
|
Eyes
Two high-ranking Earthforce officers arrive on Babylon 5 to test the
loyalty of Sinclair and his officers. |
 |
1 - 17
|
Legacies
Minbari warriors threaten to start another war with the Earth Alliance
when the corpse of a great military hero they bring to Babylon 5 for a
memorial display is stolen. |
 |
1 - 18
|
A voice in the wilderness 1
While investigating a supposedly uninhabited planet, Sinclair discovers
the remnants of an advanced civilization |
 |
1 - 19
|
A voice in the wilderness 2
Sinclair and the Babylon 5 crew become involved in a political struggle
for control of a planet that contains a revolutionary super-technology. |
 |
1 - 20
|
Babylon squared
When Babylon 4 mysteriously reappears after four years in a violent time
warp, Sinclair and Garibaldi lead a rescue team to evacuate the crew. |
 |
1 - 21
|
The Quality of Mercy
(The Resurrectionist)
Dr. Franklin helps a former physician in her experiments with an alien
healing machine. Talia is traumatized after once again scanning the mind
of a serial killer |
 |
1 - 22
|
Chrysalis
Londo becomes obligated to a powerful mercenary agent as Garibaldi is
critically wounded while trying to prevent an assassination and Delenn
begins a strange transformation. |
 |
Back to top
2. Season - The Coming of Shaddows
Das Projekt Babylon war unsere letzte und einzige Hoffnung auf Frieden. Eine fünf Meilen lange Raumstation in einem neutralen Sektor. Eine Welt des Handels und der Diplomatie für eine Viertelmillion Menschen und Außerirdische. Ein strahlendes Leuchtfeuer einsam in der Dunkelheit des Alls. Es war der Beginn des dritten Zeitalters der Menschheit, das Jahr in dem für uns alle der große Krieg begann. Dies ist die Geschichte der letzten großen Weltraumstation. Wir schreiben das Jahr 2259. Der Name der Station: Babylon 5 C. John Sheridan.
| 2 - 23 |
Die Feuerprobe |
Point of Departure |
| 2 - 24 |
Rückkehr der Finsternis |
Revelations |
| 2 - 25 |
Eine Frage der Farbe |
Geometry of Shadows |
| 2 - 26 |
Rettet die Cortez |
A distant Star |
| 2 - 27 |
Der unsichtbare Feind |
The long dark |
| 2 - 28 |
Freiheit für den Mars |
A Spider in the web / Trick of mind |
| 2 - 29 |
Der Gedankenpolizist |
A race through dark places |
| 2 - 30 |
Drei Frauen für Mollari |
Soul Mates / Pestilence, Famine and Death |
| 2 - 31 |
Schatten am Horizont |
The coming of shadows |
| 2 - 32 |
Die Schlacht um Matok |
GROPOS |
| 2 - 33 |
Alarm in Sektor 92 |
All Alone in the night |
| 2 - 34 |
Auf dem Pulverfaß |
Acts of sacrifice |
| 2 - 35 |
Der Arzt des Präsidenten |
Hunter, Prey |
| 2 - 36 |
Minbari lügen nicht |
There all the honour lies |
| 2 - 37 |
36 Stunden auf Babylon 5 |
And now for a word |
| 2 - 38 |
Das Geheimnis von Z'ha'dum |
In the shadow of Z'ha'dum |
| 2 - 39 |
Duell unter Freunden |
Knives |
| 2 - 40 |
Das Ende der Marcab |
Confessions and lamentations |
| 2 - 41 |
Verräter ohne Schuld |
Divided Loyalties |
| 2 - 42 |
Die Armee des Lichts |
The long, twilight struggle |
| 2 - 43 |
Das Verhör des Inquisitors |
Comes the Inquisitor |
| 2 - 44 |
Ein Pakt mit dem Teufel |
The fall of night |
Zurück nach oben
3. Staffel - Der Punkt ohne Rückkehr
Das Babylon-Projekt war unsere einzige und letzte Hoffnung auf Frieden. Diese Hoffnung scheiterte. In dem Jahr, in dem der Krieg gegen die Schatten begann, wurde das Projekt zu etwas Größerem: Zu unserer einzigen und letzten Hoffnung auf den Sieg. Es ist das Jahr 2260. Ort der Handlung: Die Raumstation Babylon 5. Commander Susan Ivanova.
| 3 - 45 |
Das Schattenschiff |
Matter of honour |
| 3 - 46 |
Bombenterror |
Convictions |
| 3 - 47 |
24 Stunden bis zum Ende |
A day in the strife |
| 3 - 48 |
Die Schrift aus Blut |
Passing through Gethsemane |
| 3 - 49 |
Der Beweis |
Voices of Authority |
| 3 - 50 |
Der Selbstversuch |
Dust to Dust |
| 3 - 51 |
Die Hüter des Wissens |
Exogenesis |
| 3 - 52 |
Das Netz der Lügen |
Messages from Earth |
| 3 - 53 |
Kriegsrecht |
Point of no return |
| 3 - 54 |
Die Strafaktion |
Severed Dreams |
| 3 - 55 |
Ein neuer Anfang |
Ceremonies of light and dark |
| 3 - 56 |
Eine wahre Centauri |
Sic Transit Vir |
| 3 - 57 |
Schmerzen der Erinnerung |
A late delivery from Avalon |
| 3 - 58 |
Der Feind meines Feindes |
Ship of Tears |
| 3 - 59 |
Zeit des Abschieds |
Interludes and Examinations |
| 3 - 60 |
Ranger 1 |
War without end 1 |
| 3 - 61 |
Tausend Jahre durch die Zeit |
War without end 2 |
| 3 - 62 |
Die Schlacht der Telepaten |
Walkabout |
| 3 - 63 |
Das Rätsel von Grau 17 |
Grey 17 is missing |
| 3 - 64 |
Tod eines Intriganten |
And the rock cried out, no hiding place |
| 3 - 65 |
Der große Schlag |
Shadow Dancing |
| 3 - 66 |
Der Alleingang |
Z'ha'dum |
Zurück nach oben
4. Staffel - Keine Kapitulation, kein Rückzug
| Lennier |
It was the year of fire |
Es war das Jahr des Feuers |
| Zack |
The year of destruction |
Das Jahr der Zerstörung |
| G'Kar |
The year we took back what was ours. |
Das Jahr, in dem wir zurückeroberten, was uns gehörte. |
| Lyta |
It was the year of rebirth |
Es war das Jahr der Wiedergeburt |
| Vir |
The year of great sadness |
Das Jahr großer Trauer |
| Marcus |
The year of pain |
Es war das Jahr der Schmerzen |
| Delenn |
and the year of joy |
und das Jahr der Freude |
| Londo |
It was a new age |
Es war ein neues Zeitalter |
| Franklin |
It was the end of history |
Es war das Ender der Geschichte |
| Ivanova |
It was the year everything changed |
Das Jahr, in dem sich alles veränderte |
| Garibaldi |
The year is 2261 |
Das Jahr: 2261 |
| Sheridan |
The place: Babylon 5 |
Ort der Handlung: Babylon 5 |
| 4 - 67 |
Die Stunde des Wolfes |
The hour of the wolf |
| 4 - 68 |
Der Letzte des Kha'Ri |
Whatever happened to Mr. Garibaldi |
| 4 - 69 |
Rückkehr vom Schattenplaneten |
The Summoning |
| 4 - 70 |
Das Monster auf dem Thron |
Falling toward Apothesis |
| 4 - 71 |
Tyrannenmord |
The long night |
| 4 - 72 |
Das Dritte Zeitalter |
Into the fire |
| 4 - 73 |
Unter Quarantäne |
Epiphanies |
| 4 - 74 |
Lügenpropaganda |
The Illusion of Truth |
| 4 - 75 |
Das Traumorakel |
Atonement |
| 4 - 76 |
Captain Jack |
Racing Mars |
| 4 - 77 |
Stimme des Widerstandes |
Lines of Communication |
| 4 - 78 |
Ein Job für Garibaldi |
Conflicts of Interest |
| 4 - 79 |
Krieg der Kasten |
Rumours, Bargains and Lies |
| 4 - 80 |
Im Kreis des Sternenfeuers |
Moments of Transition |
| 4 - 81 |
Die Befreiung von Proxima 3 |
No Surrender, no retreat |
| 4 - 82 |
Hinter den Kulissen |
The exercise of vital powers |
| 4 - 83 |
Homo superior |
The face of the enemy |
| 4 - 84 |
Das Verhör |
Intersections in Real Time |
| 4 - 85 |
Das Werkzeug der Vergeltung |
Between the darkness and the light |
| 4 - 86 |
Söhne und Töchter der Erde |
Endgames |
| 4 - 87 |
Die neue Allianz |
Rising Star |
| 4 - 88 |
In hundert Jahren, in tausend Jahren |
The deconstruction of falling stars |
Zurück nach oben
5. Staffel - Feuerrad
And so it begins Und so beginnt es
(Kosh - In the beginning)
There is a hole in your mind Sie haben jetzt eine Lücke in Ihrem Gedächtnis
(Mimbari-Mörder - Gefangen im Cyber-Netz)
What do you want Was wollen Sie?
(Sheridan)
No one here is exactly what he appears Niemand ist das, was er zu sein scheint
(G'Kar - Die Macht des Geistes)
Nothing’s the same anymore Nichts ist mehr so, wie es mal war
(Sheridan - Chrysalis)
Commander Sinclair is being re-assigned Commander Sinclair ist versetzt worden
(General Hague - Die Feuerprobe)
Why don’t you eliminate the entire Narn homeworld while
you’re at it? Warum vernichten Sie nicht die ganze Narn-Heimatwelt, wo sie gerade dabei sind
(Londo zu Morden)
I see a great hand reaching out of the stars Ich sehe eine
große Hand, die nach den Sternen greift (Elric)
Who are you? Wer bist du? (Lorien -
Der letzte des Kha'Ri)
President Clarke has signed a decree today declaring
martial law Präs. Clark hat heute per Dekret das
Kriegsrecht verhängt (ITN-Reporterin)
These orders have forced us to declare independence
Durch direse Befehle werden wir gezwungen, uns für Unabhängig zu erklären
(Sheridan)
Weapons, supplies Waffen,
Versorgungsmaterial (Bester)
Unless your people get off their encounter-suited butts and
do something Wir müssen endlich mal was
unternehmen (Sheridan)
You’re
the one who was Sie sind der Eine, der gewesen ist
(Zathras - Tausend Jahre durch die Zeit)
If you go to Z’ha’dum, you will die Sie können nachZ'ha'dum fliegen,
aber sie werden sterben (Kosh - Der Alleingang)
Why are
you here? Do you have anything worth living for? Hast du
etwas, wofür es sich zu leben lohnt? (Lorien - Der
letzte des Kha'Ri)
I think
of my beautiful city in flames Und nun muß ich mir vorstellen, daß unsere wunderschöne Stadt in Flammen steht
(Delenn - Krieg der Kasten)
Giants in the playground Riesen im
Sandkasten (Sheridan)
Now get the hell out of our galaxy Und nun wird es Zeit, daß Ihr unsere Galaxis endgültig verlaßt!
(Sheridan - Das dritte Zeitalter)
We are here to place President Clarke under arrest Wir sind
gekommen, um Präs. Clark zu verhaften (Sheridan - Söhne und
Töchter der Erde)
| 5 - 89 |
Der Attentäter |
No Compromises |
| 5 - 90 |
An der Schwelle des Todes |
The very long night of Londo Mollari |
| 5 - 91 |
Die Stimme des Universums |
The paragon of animals |
| 5 - 92 |
Kleine Leute |
A view from the Gallery |
| 5 - 93 |
Lektion des Schreckens |
Learning Curve |
| 5 - 94 |
Der Herr der Bluthunde |
Strange Relations |
| 5 - 95 |
Ein sterbendes Volk |
Secrets of the soul |
| 5 - 96 |
Tag der Toten |
Day of Dead |
| 5 - 97 |
Die Telephatenkolonie |
The kingdom of the blind |
| 5 - 98 |
Die letzte Gefangene |
A tragedy of Telephats |
| 5 - 99 |
Vergesst Byron nicht |
Phoenix rising |
| 5 - 100 |
Das Buch des G'Kar |
The ragged edge |
| 5 - 101 |
Das Corps der Gnadenloses |
The corps is mother, the corps is father |
| 5 - 102 |
Die Wahrheit ist ein Fluß |
Meditations on the abyss |
| 5 - 103 |
Am Rande des Abgrunds |
Darkness ascending |
| 5 - 104 |
Die Blockade |
And all my dreams, torn asunder |
| 5 - 105 |
Der letzte Befehl |
Movements of fire and shadow |
| 5 - 106 |
Die Bürde des Imperators |
The fall of Centauri Prime |
| 5 - 107 |
Augen aus Feuer |
Object in motion |
| 5 - 108 |
Wann, wenn nicht jetzt |
Objects at rest |
| 5 - 109 |
Der letzte Blick zurück |
Wheel of fire |
| 5 - 110 |
Der Weg ins Licht |
Sleeping in light |
Die Filme
Space-Center Babylon 5 Pilotfilm The Gathering
Der erste Schritt - In the Beginning
Das Tor zur 3. Dimension - Thirdspace
Der Fluss der Seelen - The River of Souls
Waffenbrüder - A Call to Arms
|
